Two toothbrush companies:

دو شرکت مسواک:

Once two companies are competitors in selling toothpaste and toothbrushes for adults.

زمانی دو شرکت در فروش خمیر دندان و مسواک برای بزرگسالان رقیب یکدیگر هستند.

After a few years, there were requirements at the market for toothbrushes for kids.

پس از چند سال، الزاماتی در بازار برای مسواک های کودکان وجود داشت.

Both the companies are well aware that the company which comes out with the product first will have a higher probability of dominating the market.

هر دو شرکت به خوبی می‌دانند که شرکتی که اولین محصول را وارد بازار می‌کند، احتمال تسلط بیشتری بر بازار خواهد داشت.

The first company went with the logical approach instead of doing field research.

شرکت اول به جای انجام تحقیقات میدانی با رویکرد منطقی پیش رفت.

Since adults have big hands, they need long and thick toothbrushes. Whereas kids have smaller hands, they need a small handle and thin bristle toothbrushes.

از آنجایی که بزرگسالان دست های بزرگی دارند، به مسواک های بلند و ضخیم نیاز دارند. در حالی که بچه‌ها دست‌های کوچک‌تری دارند، به یک دسته کوچک و مسواک‌های نازک نیاز دارند.

So, without any second thought and to gain the market share, they designed and produced the kid’s toothbrush in a few weeks and launched it in the market.

بنابراین بدون هیچ فکری و برای به دست آوردن سهم بازار، مسواک بچه گانه را در عرض چند هفته طراحی و تولید کردند و روانه بازار کردند.

On the other side, the second company did extensive field research. They went to hundreds of kids and observed how they held the toothbrush and brushed their teeth.

از طرف دیگر، شرکت دوم تحقیقات میدانی گسترده ای انجام داد. آنها نزد صدها کودک رفتند و مشاهده کردند که چگونه مسواک را نگه داشته و دندان های خود را مسواک می زنند.

They also took feedback from kids directly on their likings.

آنها همچنین بازخوردهایی را از بچه ها مستقیماً در مورد علاقه آنها دریافت کردند.

After the research, the second company decided that kids need toothbrushes similar to adults in handle length with some grooves and smaller bristles.

پس از تحقیقات، شرکت دوم تصمیم گرفت که بچه‌ها به مسواک‌هایی شبیه به بزرگسالان در طول دسته با شیارها و موهای کوچک‌تر نیاز دارند.

The reason is kids clung to the toothbrush instead of holding the toothbrush in their fingers as adults.

دلیل آن این است که کودکان در بزرگسالی به جای نگه داشتن مسواک در انگشتان خود به مسواک چسبیده بودند.

Thus instead of making a small handle toothbrush, they went with a toothbrush with a long handle, which helps to hold the brush effectively.

بنابراین به جای ساختن یک مسواک دسته کوچک، از یک مسواک با دسته بلند استفاده کردند که به نگه داشتن موثر مسواک کمک می کند.

In addition, they added different colors and cartoon characters to the toothbrush to make it more attractive for the kids.

علاوه بر این، آنها رنگ ها و شخصیت های کارتونی مختلف را به مسواک اضافه کردند تا برای بچه ها جذابیت بیشتری داشته باشد.

They launched the toothbrush in the market and sold a record number of toothbrushes in a few months. They started dominating the market and increased their market share.

آنها مسواک را وارد بازار کردند و در عرض چند ماه رکورد فروش مسواک را به ثبت رساندند. آنها شروع به تسلط بر بازار کردند و سهم بازار خود را افزایش دادند.

Moral of the story:

اخلاق داستان:

We should have patience in building our knowledge and understanding of what is required to achieve our goal.

ما باید در ایجاد دانش و درک خود از آنچه برای رسیدن به هدفمان لازم است صبر داشته باشیم.

The quality time we spend on the initial stages helps to gain confidence in the longer run.

زمان با کیفیتی که ما در مراحل اولیه صرف می کنیم کمک می کند تا در طولانی مدت اعتماد به نفس پیدا کنیم.

Never go for shortcuts. It will give us only instant success and then fades away. But to maintain it consistently, we need patience.

هرگز سراغ میانبرها نروید. این فقط به ما موفقیت فوری می دهد و سپس محو می شود. اما برای حفظ مداوم آن، به صبر نیاز داریم.