Two Travelers in Desert:

دو مسافر در کویر:

There was a big tree more than hundred years old located in the middle of a dry land. It gave rest and shelter to hundreds and thousands of travelers. The tree was located at the center of four different towns, act as a connection point of all towns and villages in the nearby area. However, except the big old tree, there was no other tree that can offer rest to the people. The tree has a huge and broad trunk with innumerable branches which spread the shadow covering a wide space.

درخت تنومندی با بیش از صد سال قدمت در میان زمینی خشک قرار داشت. به صدها و هزاران مسافر استراحت و پناه داد. این درخت در مرکز چهار شهر مختلف قرار داشت و به عنوان نقطه اتصال همه شهرها و روستاهای منطقه مجاور عمل می کرد. با این حال، به جز درخت تنومند، درخت دیگری وجود نداشت که بتواند به مردم آرامش دهد. درخت دارای تنه ای بزرگ و پهن با شاخه های بی شماری است که سایه را در فضای وسیعی می پوشاند.

One day, two travelers were traveling from a distant place and tried to reach a town located at the east of the tree. They were walking for several miles on a hot and sunny day. They started their journey from early morning and it was almost mid noon. The sun was too hot and they could not walk anymore due to the heat. They were completely exhausted! Fortunately, they reached the place where the tree was located.

روزی دو مسافر از مکانی دور در حال سفر بودند و سعی کردند به شهری که در شرق درخت قرار داشت برسند. آنها در یک روز گرم و آفتابی چندین مایل پیاده روی می کردند. سفرشان را از صبح زود شروع کردند و تقریباً نیمه ظهر بود. آفتاب خیلی گرم بود و از گرما دیگر نمی توانستند راه بروند. کاملا خسته شده بودند! خوشبختانه به محلی که درخت در آن قرار داشت رسیدند.

They were very happy to see such a big tree with breezing wind. They decided to take rest under the tree. They slept for some time happily enjoying the soothing cool breeze of the tree.

آنها از دیدن درختی به این بزرگی با باد بسیار خوشحال شدند. آنها تصمیم گرفتند زیر درخت استراحت کنند. مدتی با شادی خوابیدند و از نسیم خنک آرامش بخش درخت لذت بردند.

They felt hungry and one of the travelers decided to climb the branches to see whether the tree has any fruit. Since it is not a fruit-bearing tree, the traveler was disappointed.

آنها احساس گرسنگی کردند و یکی از مسافران تصمیم گرفت از شاخه ها بالا برود تا ببیند آیا درخت میوه دارد یا خیر. چون درخت مثمر نیست، مسافر ناامید شد.

He started cursing the tree owing to his hunger. ‘Oh, this is just a useless tree and it has nothing to feed us, not even a fruit or even nuts! It is of no use!’

او به دلیل گرسنگی شروع به فحش دادن به درخت کرد. اوه، این فقط یک درخت بی مصرف است و چیزی برای تغذیه ما ندارد، حتی یک میوه و حتی آجیل! فایده ای ندارد!»

The other traveler composed him and asked him to stay cool. However, the traveler was so angry due to hunger and cursed the tree.

مسافر دیگر او را ترکیب کرد و از او خواست خونسرد بماند. اما مسافر از گرسنگی بسیار عصبانی شد و درخت را نفرین کرد.

The tree, which could not tolerate the cursing words of the traveler, in a sad yet strong voice, ‘You can’t be so ungrateful to me. Just look back at the condition when you reached here in the hot and dry sun! I offered you cool and comfortable place to rest and sleep with soothing breeze. If I’m not here when you are very tired you would have died now! I saved your life from the hot sun, but you humiliate me!’

درختی که طاقت سخنان نفرین مسافر را نداشت، با صدایی غمگین و در عین حال قوی گفت: نمی توانی اینقدر نسبت به من ناسپاس باشی. فقط به شرایط زمانی که در آفتاب گرم و خشک به اینجا رسیدید نگاه کنید! من به شما مکانی خنک و راحت برای استراحت و خواب با نسیم آرام پیشنهاد کردم. اگر من اینجا نبودم وقتی تو خیلی خسته هستی الان میمردی! من زندگی تو را از آفتاب داغ نجات دادم، اما تو مرا تحقیر کردی!»

The traveler realized his mistake and apologized to the tree.

مسافر متوجه اشتباه خود شد و از درخت عذرخواهی کرد.

Moral: Every creation of God has innumerable benefits to the mankind. There is good in everything and we often fails to notice the good!

اخلاق: هر آفریده خداوند فواید بیشماری برای بشر دارد. در همه چیز خوبی وجود دارد و ما اغلب متوجه خوبی ها نمی شویم!