Ungrateful Tiger

ببر ناسپاس

There lived in a forest a ferocious tiger who found pleasure in killing animals, even when he was not hungry. Every bird and beast used to avoid him.

ببری وحشی در جنگلی زندگی می کرد که حتی وقتی گرسنه نبود از کشتن حیوانات لذت می برد. همه پرندگان و جانوران از او دوری می کردند.

Once the tiger killed an animal, and while eating it, a small bone stuck to his throat. This gave tremendous pain to him. He crying requested each and every bird and beast in the forest to take out the bone, and announced a reward for the job, as will be desired by the rescuer. But no one dared to come forward to help him, because they knew that the tiger was not at all dependable. As soon as the bone was taken out, he would kill his helper.

یک بار ببر حیوانی را کشت و در حین خوردن آن، استخوان کوچکی به گلویش چسبید. این درد شدیدی به او وارد کرد. او در حالی که گریه می کرد از تک تک پرندگان و جانوران جنگل درخواست کرد که استخوان را بیرون بیاورند و برای این کار جایزه ای اعلام کرد که نجات دهنده می خواهد. اما هیچ کس جرأت نکرد برای کمک به او جلو بیاید، زیرا آنها می دانستند که ببر اصلا قابل اعتماد نیست. به محض بیرون آوردن استخوان، یاور خود را می کشت.

Seeing the deplorable condition of the tiger, at last a kind crane came near him and said, "See, your reputation is bad. No one believes you. If you promise me a reward and also that you would not kill me as soon as I take out the bone, I am ready to help you."

با دیدن وضعیت اسفناک ببر، بالاخره جرثقیل مهربانی به او نزدیک شد و گفت: "ببین آبروی توست، کسی حرفت را باور نمی کند. اگر به من قول پاداش بدهی و به محض اینکه من را نکشی مرا نمی کشی." استخوان را بیرون بیاور، من حاضرم به تو کمک کنم.»

The tiger said, "How can I kill a benevolent friend who would bring me relief from this pain? I promise not to kill you, and also promise to reward you according to your wish."

ببر گفت: چگونه می توانم دوستی نیکوکار را بکشم که مرا از این درد تسکین دهد، قول می دهم تو را نکشم و همچنین قول می دهم که مطابق میل تو به تو پاداش دهم.

At this, the crane inserted his long neck into the tiger's mouth and with his sharp beak, he soon uprooted the bone. Then he asked the tiger to suitably reward him according to his promise.

در این هنگام جرثقیل گردن دراز خود را وارد دهان ببر کرد و با منقار تیز خود به زودی استخوان را از ریشه بیرون آورد. سپس از ببر خواست تا طبق قولش به او پاداش مناسب بدهد.

The tiger replied, "You foolish crane, how do you dare to ask reward from a tiger? By the good luck of your forefa­thers, you've been able to save your life from me, or I would have eaten up, your head when it was inserted inside my broad mouth. And that is your great reward."

ببر جواب داد: جرثقیل احمق، چطور جرات می کنی از ببر جایزه بخواهی؟ در دهان گشاد من وارد شد و این پاداش بزرگ شماست.