Unity is Strength

وحدت قدرت است

Once upon a time, there was a flock of doves that flew in search of food led by their king. One day, they had flown a long distance and were very tired. The dove king encouraged them to fly a little further. The smallest dove picked up speed and found some rice scattered beneath a banyan tree. So all the doves landed and began to eat.

روزی روزگاری گله ای از کبوترها بودند که در جستجوی غذا به رهبری پادشاهشان پرواز می کردند. یک روز آنها مسافت زیادی را پرواز کرده بودند و بسیار خسته بودند. پادشاه کبوتر آنها را تشویق کرد که کمی جلوتر پرواز کنند. کوچکترین کبوتر سرعت خود را افزایش داد و مقداری برنج در زیر درخت بنیان پراکنده یافت. پس همه کبوترها فرود آمدند و شروع به خوردن کردند.

Suddenly a net fell over them and they were all trapped. They saw a hunter approaching carrying a huge club. The doves desperately fluttered their wings trying to get out, but to no avail. The king had an idea. He advised all the doves to fly up together carrying the net with them. He said that there was strength in unity.

ناگهان توری از روی آنها افتاد و همه آنها به دام افتادند. آنها شکارچی را دیدند که با چماق بزرگی به همراه داشت. کبوترها ناامیدانه بال های خود را تکان دادند و سعی کردند از آن خارج شوند، اما فایده ای نداشت. شاه فکری داشت. او به همه کبوترها توصیه کرد که با هم پرواز کنند و تور را با خود حمل کنند. او گفت که در وحدت قدرت است.

Each dove picked up a portion of the net and together they flew off carrying the net with them. The hunter looked up in astonishment. He tried to follow them, but they were flying high over hills and valleys. They flew to a hill near a city of temples where there lived a mouse who could help them. He was a faithful friend of the dove king.

هر كبوتر بخشي از تور را برداشت و با هم پرواز كرد و تور را با خود حمل كرد. شکارچی با حیرت به بالا نگاه کرد. او سعی کرد آنها را تعقیب کند، اما آنها بر فراز تپه ها و دره ها پرواز می کردند. آنها به سمت تپه ای نزدیک شهری پر از معابد پرواز کردند که در آنجا موشی زندگی می کرد که می توانست به آنها کمک کند. او دوست وفادار شاه کبوتر بود.

When the mouse heard the loud noise of their approach, he went into hiding. The dove king gently called out to him and then the mouse was happy to see him. The dove king explained that they had been caught in a trap and needed the mouse’s help to gnaw at the net with his teeth and set them free.

وقتی موش صدای بلند نزدیک شدن آنها را شنید، مخفی شد. پادشاه کبوتر به آرامی او را صدا زد و سپس موش از دیدن او خوشحال شد. پادشاه کبوتر توضیح داد که آنها در تله ای گرفتار شده اند و به کمک موش نیاز دارند تا تور را با دندان هایش بجوند و آنها را آزاد کنند.

The mouse agreed saying that he would set the king free first. The king insisted that he first free his subjects and the king last. The mouse understood the king’s feelings and complied with his wishes. He began to cut the net and one by one all the doves were freed including the dove king.

موش قبول کرد که اول شاه را آزاد می کند. شاه اصرار داشت که اول رعایای خود را آزاد کند و آخر شاه. موش احساسات پادشاه را درک کرد و به خواسته های او عمل کرد. او شروع به بریدن تور کرد و یکی یکی همه کبوترها از جمله شاه کبوتر آزاد شدند.

They all thanked the mouse and flew away together, united in their strength.

همه از موش تشکر کردند و با هم پرواز کردند و در قدرت خود متحد شدند.

Moral: When you work together, you are stronger.

اخلاق: وقتی با هم کار می کنید، قوی تر هستید.