Using your All Means:

با استفاده از تمام ابزارهای خود:

Once a father and son were working in garden. Child wanted to get appreciated by his father so he was trying his best to help his father by performing minor works as directed by his father.

یک بار پدر و پسری در باغ کار می کردند. کودک می خواست مورد قدردانی پدرش قرار گیرد، بنابراین تمام تلاش خود را می کرد تا با اجرای کارهای جزئی به کارگردانی پدرش به پدرش کمک کند.

Father and his son were working on different sides of garden. Father saw a stone on his son side. Father said, “Son.. remove that stone from that place, we will plant a nice plant there..”

پدر و پسرش در طرف های مختلف باغ کار می کردند. پدر سنگی را در پهلوی پسرش دید. پدر گفت: پسرم.. آن سنگ را از آن مکان بردار، ما آنجا گیاه خوبی می کاریم.

As directed by father, kid tried to move that stone but he was not able to move it. At last kid said to his father, “Dad, i am not able to move this stone it’s too heavy. I can’t do it..”

طبق دستور پدر، بچه سعی کرد آن سنگ را جابجا کند اما نتوانست آن را حرکت دهد. بالاخره بچه به پدرش گفت: «پدر، نمی‌توانم این سنگ را تکان دهم، خیلی سنگین است. من نمی توانم آن را انجام دهم.»

Father replied, “Try again.. Use all your means to remove this stone from that place..”

پدر پاسخ داد: دوباره تلاش کن.. تمام امکاناتت را به کار ببر تا این سنگ را از آن مکان بردار.

Kid again tried and used all his strength but still he was not able to dislodge that stone from it’s place. Kid got tired and started to cry as he was not able to do it even after using all his effort.

کید دوباره تلاش کرد و تمام توانش را به کار گرفت، اما نتوانست آن سنگ را از جایش بیرون بیاورد. بچه خسته شد و شروع کرد به گریه کردن، زیرا او حتی پس از تمام تلاش خود قادر به انجام آن نبود.

Listening his son crying father came running toward his son, sat beside him and hold him near himself and said, “Why are you crying?? You can move this stone. I told you to use all your means to move that stone.. Didn’t i??”

پدر با شنیدن صدای گریه پسرش دوان دوان به سمت پسرش آمد، کنارش نشست و او را نزدیک خودش گرفت و گفت: چرا گریه می کنی؟ شما می توانید این سنگ را جابجا کنید. بهت گفتم از همه امکاناتت استفاده کن تا اون سنگ رو جابجا کنی... مگه نه؟"

Son with sad look on his face replied, “I did. Dad i tried my best to remove that stone but still was not able to do it.”

پسر با چهره ای غمگین پاسخ داد: «این کار را کردم. بابا من تمام تلاشم را کردم تا آن سنگ را جدا کنم اما نتوانستم این کار را انجام دهم.

“But you forgot about me, my dear. If you needed help why didn’t you included me in your ‘Means’?” replied father.

اما تو مرا فراموش کردی عزیزم. اگر به کمک نیاز داشتید چرا من را در «وسیله» خود قرار ندادید؟» پدر جواب داد

Child was enlightened to hear this and started working along with his father again. Now with his father help, he was able to remove that large stone easily from it’s place and plant a new plant in it’s place.

کودک با شنیدن این موضوع روشن شد و دوباره با پدرش شروع به کار کرد. حالا با کمک پدرش توانست آن سنگ بزرگ را به راحتی از جایش جدا کند و گیاه جدیدی در جایش بکارد.

Moral: When we fail in Action and feel Depressed, we should not Forget about God. When ever we are not able to Keep Up we should Seek Help from God and Have Faith in him.

اخلاق: وقتی در عمل شکست می خوریم و احساس افسردگی می کنیم، نباید خدا را فراموش کنیم. زمانی که قادر به ادامه دادن نیستیم باید از خدا کمک بگیریم و به او ایمان داشته باشیم.