Value of Life:

ارزش زندگی:

Once there was a man with an inferiority complex. He felt he was no match to others and had no value in his life.

زمانی مردی بود که عقده حقارت داشت. او احساس می کرد که با دیگران قابل مقایسه نیست و هیچ ارزشی در زندگی خود ندارد.

One day he went to the priest and asked, “What is the value of my life?.”

یک روز نزد کشیش رفت و پرسید: ارزش زندگی من چیست؟

And the priest gave him a stone and said, “If you want to know the value of your life. Take this stone to the market, and if anyone asks the price, do not say a word. Just raise your two fingers.”

و کشیش سنگی به او داد و گفت: «اگر می خواهی ارزش زندگیت را بدانی. این سنگ را به بازار ببرید و اگر کسی قیمتش را پرسید یک کلمه نگو. فقط دو انگشتت را بالا ببر.»

The man went to the market as the priest told. He was standing in the corner of the market, where many people would cross him.

آن مرد همانطور که کشیش گفته بود به بازار رفت. گوشه بازار ایستاده بود که خیلی ها از او عبور می کردند.

Then one woman approached him and asked, “What is the cost of the stone?”

سپس یک زن به او نزدیک شد و پرسید: قیمت سنگ چقدر است؟

The man does not say a word, just raises his two fingers.

مرد یک کلمه نمی گوید، فقط دو انگشت خود را بالا می برد.

She said, “Two dollars. I will take it.”

او گفت: «دو دلار. من آن را خواهم گرفت.»

The man got surprised and came back to the priest and said, “There was a woman at the market who was ready to give two dollars for the stone.”

مرد تعجب کرد و نزد کشیش برگشت و گفت: زنی در بازار بود که حاضر بود برای سنگ دو دلار بدهد.

The priest replied, “Now I want you to go to the auction arena and if anyone asks the price. Do not say a word, just raise your two fingers.”

کشیش پاسخ داد: "حالا از شما می خواهم به میدان حراج بروید و اگر کسی قیمت را پرسید. یک کلمه حرف نزن، فقط دو انگشتت را بالا ببر.»

The man went to the auction arena and stood in the hall with the stone.

مرد به میدان حراج رفت و با سنگ در سالن ایستاد.

After about an hour, an old man approached the man and said, “Sir, Are you planning to sell this stone? If yes, how much is this stone?”

بعد از حدود یک ساعت، پیرمردی به مرد نزدیک شد و گفت: «آقا، آیا قصد دارید این سنگ را بفروشید؟ اگر بله، قیمت این سنگ چقدر است؟»

The man does not say a word. He just raised his two fingers.

مرد یک کلمه نمی گوید. فقط دو انگشتش را بالا آورد.

The Old man said, “Two hundred dollars. I will take it”.

پیرمرد گفت: دویست دلار. من آن را خواهم گرفت.»

The man again got surprised and came back to the priest and said, “There was an old man in the auction arena who was ready to give two hundred dollars for this stone.”

مرد دوباره تعجب کرد و نزد کشیش برگشت و گفت: پیرمردی در حراج بود که حاضر بود برای این سنگ دویست دلار بدهد.

The priest replied, “Good, now the last place I want you to take the stone is the Pawnshop in the city mall. If anyone asks the price, just raise your two fingers.”

کشیش پاسخ داد: "خوب، اکنون آخرین جایی که می خواهم سنگ را بردارید، گروفروشی در مرکز خرید شهر است. اگر کسی قیمت را پرسید، فقط دو انگشت خود را بالا ببرید.

The man went to the city mall. After finding it, he went into the shop.

مرد به مرکز خرید شهر رفت. بعد از پیدا کردنش به داخل مغازه رفت.

The shop owner saw the stone and screamed, “Wow, The stone. It is the one I have been searching for this many years. How much is it?”

صاحب مغازه سنگ را دید و فریاد زد: «وای سنگ. این همان چیزی است که من سالها در جستجوی آن بودم. چقدر است؟»

The man does not say a word. He just raised his two fingers.

مرد یک کلمه نمی گوید. فقط دو انگشتش را بالا آورد.

The shop owner says, “Two hundred thousand dollars? I will buy it.”

صاحب مغازه می گوید: «دویست هزار دلار؟ من آن را می خرم.»

The man does not believe what he just heard. He came to the priest and said, “The pawnshop owner was ready to give two hundred thousand dollars for the stone.”

مرد چیزی را که شنیده باور نمی کند. او نزد کشیش آمد و گفت: صاحب رهن آماده بود دویست هزار دلار برای سنگ بدهد.

The priest smiled and said, “Now do you understand the value of your life. Life is all about where you are placing yourself.

کشیش لبخندی زد و گفت: "حالا ارزش زندگی خود را فهمیدی. زندگی همه چیز مربوط به جایی است که شما خود را در آن قرار می دهید.

Your value can be either two dollars or two hundred thousand dollars you have to decide.

ارزش شما می تواند دو دلار یا دویست هزار دلار باشد که باید تصمیم بگیرید.

For some people, you are just like passing clouds. They will use you and forget. And for them, you will be worth nothing.

برای برخی افراد، شما درست مانند ابرهایی هستید که در حال عبور هستند. آنها از شما استفاده می کنند و فراموش می کنند. و برای آنها، شما هیچ ارزشی نخواهید داشت.

But for some people, you are everything. They will value you so much. They will never leave you.

اما برای برخی افراد، شما همه چیز هستید. آنها برای شما ارزش زیادی قائل خواهند شد. آنها هرگز شما را ترک نمی کنند.

So, it is up to you to decide where you place yourself in life and value it.”

بنابراین، این شما هستید که تصمیم می گیرید خود را در کجای زندگی قرار دهید و برای آن ارزش قائل شوید.»

Moral of the Story:

اخلاق داستان:

Each one of us possesses unique value in our life. We have to utilize it in the place where it is most valued.

هر یک از ما در زندگی خود دارای ارزش منحصر به فردی هستیم. ما باید از آن در جایی که بیشترین ارزش را دارد استفاده کنیم.

Because we are not given importance in some place or by certain people does not mean we do not have value in our life.

چون در جایی یا افراد خاصی به ما اهمیت نمی دهند به این معنی نیست که در زندگی خود ارزشی نداریم.

We have to keep exploring and utilizing our talents and do the hard work. One day, “We will find a place where they give importance to our value.”

ما باید به کشف و استفاده از استعدادهایمان ادامه دهیم و کار سخت را انجام دهیم. یک روز، "ما جایی را پیدا خواهیم کرد که آنها به ارزش ما اهمیت دهند."