Want to be Most Powerful:

می خواهید قدرتمندترین باشید:

Once there was a stone cutter who was always dis satisfied with himself and his life. One day he was passing by a rich merchant house and when he saw important visitors there he thought to himself, “How powerful that merchant is!!” He got envious and in thought wished that if he could be like merchant.

یک بار سنگبری بود که همیشه از خودش و زندگیش ناراضی بود. یک روز از کنار یک تاجر ثروتمند می گذشت و وقتی بازدیدکنندگان مهم آنجا را دید با خود فکر کرد: "این تاجر چقدر قدرتمند است!" حسادت کرد و در فکر آرزو کرد که اگر می توانست مانند تاجر باشد.

To his surprise just in that moment he became merchant. Now he was enjoying luxury and power that he imagined. He was envied by those who were less wealthy than him.

در کمال تعجب او درست در همان لحظه تاجر شد. حالا او از تجمل و قدرتی که تصور می کرد لذت می برد. کسانی که از او ثروت کمتری داشتند به او حسادت می کردند.

Soon one day he saw a official passing by. He saw that he was accompanied by attendants and soldiers were beating gongs and everyone around him however wealthy he/she was had to bow before him when he passes by. Seeing this he thought to himself, “How powerful this person is. i wish i could be a high official.”

به زودی یک روز او یک مأمور را دید که از آنجا می گذشت. دید که خدمه او را همراهی می‌کنند و سربازان با گلوله‌ها می‌کوبند و همه اطرافیان هر چقدر هم که ثروتمند باشند، باید در مقابل او تعظیم کنند. با دیدن این موضوع با خود فکر کرد: «این شخص چقدر قدرتمند است. ای کاش می توانستم یک مقام عالی رتبه باشم.»

In that moment he became high official and now he was enjoying this power. He was served by attendant and solider accompanied him everywhere. People around him now feared and hated him.

در آن لحظه به مقام عالی رسید و اکنون از این قدرت برخوردار بود. خدمتگزار او بود و سرباز همه جا او را همراهی می کرد. اطرافیان او اکنون از او می ترسیدند و از او متنفر بودند.

One day it was too hot and he felt very uncomfortable sitting in his luxurious chair. At that time he looked up at the sun and thought to himself, “It shines proudly in the sky unaffected by any other presence. I wish that if i could be that sun.”

یک روز هوا خیلی گرم بود و او از نشستن روی صندلی مجلل خود احساس ناراحتی می کرد. در آن زمان او به خورشید نگاه کرد و با خود فکر کرد: "در آسمان با غرور می درخشد و هیچ حضور دیگری تحت تأثیر قرار نمی گیرد. کاش می‌توانستم آن خورشید باشم.»

Now he became sun shining fiercely down on everyone, hated by farmers and laborers. One day a huge black cloud moved between him and the earth and his light could no longer reach earth. This time he thought to himself, “How powerful that cloud is! I wish if i could be that cloud.”

حالا او تبدیل به خورشیدی شد که به شدت بر همه می تابد، مورد نفرت کشاورزان و کارگران. روزی ابر سیاه عظیمی بین او و زمین حرکت کرد و نورش دیگر به زمین نمی رسید. این بار با خود فکر کرد: «این ابر چقدر قدرتمند است! کاش می‌توانستم آن ابر باشم.»

Now he became cloud. He rained flooding fields and villages and shouted at by everyone But soon he realized that he was pushed by some great force and realized it was wind. This made him think that, “How powerful wind is! I wish i could be that wind.”

حالا او ابر شد. او مزارع و روستاها را پر از سیل می بارید و همه فریاد می زدند، اما به زودی متوجه شد که توسط نیروی بزرگی تحت فشار قرار گرفته و متوجه شد که باد است. این باعث شد که او فکر کند که: «چقدر باد قوی است! کاش می توانستم آن باد باشم.»

Suddenly he became wind blowing off roofs of houses, uprooting tress. Everyone below hated him. After a while he reached something which wouldn’t allowed him to move further which made him think, “How powerful this rock is! I wish if i could be that rock.”

ناگهان بادی شد که پشت بام خانه ها را می وزید و درختان را کنده می کرد. همه پایین تر از او متنفر بودند. پس از مدتی به چیزی رسید که به او اجازه نمی داد جلوتر برود و همین باعث شد فکر کند: «این سنگ چقدر قدرتمند است! کاش می‌توانستم آن سنگ باشم.»

In a blink he became that huge towering rock feeling most powerful thing on earth. Soon on day he heard sound if hammering pounding chisel into his hard surface and find himself being changes and he thought to himself, “What can be more powerful than me, rock?”

او در یک پلک به آن صخره عظیم الجثه تبدیل شد که قدرتمندترین چیز روی زمین را احساس می کرد. به زودی در آن روز صدایی شنید که اگر با چکش کوبیدن اسکنه به سطح سختش کوبید و متوجه شد که در حال تغییر است و با خود فکر کرد: "صخره چه چیزی می تواند قدرتمندتر از من باشد؟"

He looked down to see and saw far below was a figure looking like stone cutter..

او به پایین نگاه کرد تا ببیند و بسیار پایین تر، چهره ای شبیه به تراش سنگ است.

Moral:

اخلاقی:

Being Satisfied with What we are and What we have is the key to Happiness. Wanting to be Most Powerful and Feeling of being Unsatisfied have no End.

راضی بودن به آنچه هستیم و آنچه داریم، کلید خوشبختی است. میل به قدرتمندترین بودن و احساس نارضایتی پایانی ندارد.