Was Moti Clever or Stupid?

موتی باهوش بود یا احمق؟

Moti was a monkey. He did all his housework himself. He always swept his house with his own tail. One day while sweeping the floor a thorn got into his tail. Try what may, he could not get it out. He went in search of a barber.

موتی یک میمون بود. تمام کارهای خانه اش را خودش انجام می داد. همیشه با دم خودش خانه اش را جارو می کرد. یک روز در حالی که زمین را جارو می کرد، خاری در دم او فرو رفت. هر چه ممکن است امتحان کنید، او نتوانست آن را بیرون بیاورد. به دنبال آرایشگر رفت.

“Dear barber, a thorn has got into my tail. I am unable to take it out. It is very painful. Can you help me?” he asked.

«آرایشگر عزیز، خاری به دم من وارد شده است. من نمی توانم آن را بیرون بیاورم. بسیار دردناک است. می‌توانی به من کمک کنی؟» او پرسید.

“Sure, I can do it in no time,” said the barber and took out his knife. He pushed his knife as far as possible into the tail of the monkey, but the thorn did not come out. The monkey was very angry as he was bleeding. He screamed and threw the knife on a rock and the handle of the knife broke.

آرایشگر گفت: "مطمئناً، من می توانم این کار را در کمترین زمان انجام دهم." و چاقوی خود را بیرون آورد. او چاقوی خود را تا آنجا که ممکن بود به دم میمون فشار داد، اما خار بیرون نیامد. میمون خیلی عصبانی بود چون خون می آمد. جیغ کشید و چاقو را روی سنگ انداخت و دسته چاقو شکست.

“Will you give me my knife back or shall I cut your tail?” screamed the barber.

"آیا چاقویم را به من پس می‌دهی یا دم تو را برش می‌دهم؟" آرایشگر فریاد زد.

“Okay, cut my tail and give me the knife!” Moti screamed back.

"خوب، دم من را ببرید و چاقو را به من بدهید!" موتی فریاد زد.

The barber cut the tail. The monkey managed to contain the blood by sticking some leaves to it and went away with the knife without much fuss.

آرایشگر دم را برید. میمون با چسباندن چند برگ به خون توانست خون را مهار کند و بدون سر و صدا با چاقو رفت.

He was hungry and climbed a mango tree and plucked some mangoes to eat. There was a man standing under the tree who begged the monkey to give him some Mangoes to eat. The monkey not only gave him the mangoes but also the handle-less knife to cut.

گرسنه بود و از درخت انبه بالا رفت و مقداری انبه چید تا بخورد. مردی زیر درخت ایستاده بود و از میمون التماس کرد که مقداری انبه به او بدهد تا بخورد. میمون نه تنها انبه ها را به او داد، بلکه چاقوی بدون دسته را نیز برای بریدن به او داد.

Being a kind monkey, Moti gave him the mangoes and also gave him the handle-less knife to cut the mangoes. As the man was cutting the mangoes to eat, he dropped the knife into a pond.

موتی که یک میمون مهربان بود، انبه ها را به او داد و همچنین چاقوی بدون دسته را به او داد تا انبه ها را برش دهد. وقتی مرد در حال بریدن انبه ها بود تا بخورد، چاقو را در حوض انداخت.

Moti was angry. Now, what will you give me? “You have lost my knife, what have you got with you to give me?”

موتی عصبانی بود. حالا چی به من میدی؟ "تو چاقوی من را گم کردی، چه چیزی برای دادن به من داری؟"

“Will you take the mangoes?” asked the man.

"انبه ها را می گیری؟" از مرد پرسید.

Moti agreed and took the cut mangoes back from him.

موتی موافقت کرد و انبه های بریده شده را از او پس گرفت.

As Moti was proceeding further eating and enjoying the mangoes, he came across an oil seller. “Dear, dear Monkey, can I have some mangoes? I am very fond of it,” said the oil-seller.

در حالی که موتی مشغول خوردن و لذت بردن از انبه بود، به یک فروشنده روغن برخورد کرد. میمون عزیز، میتونم انبه بخورم؟ نفت فروش گفت: من خیلی به آن علاقه دارم.

“Okay, what will you give me instead?” asked Moti.

"خوب، به جای آن چه چیزی به من می دهید؟" موتی پرسید.

“Can I give you some oil? You can use it for today’s cooking,” he said.

"میتونم بهت روغن بدم؟ می‌توانید از آن برای آشپزی امروزی استفاده کنید.»

“That’s perfectly okay. Give me some oil in a coconut shell,” he said humbly.

«این کاملاً اشکالی ندارد. کمی روغن در پوسته نارگیل به من بده.» او با فروتنی گفت.

Moti took the oil from the seller in a coconut shell and went in search of something that he could cook with the oil with.

موتی روغن را از فروشنده در پوسته نارگیل گرفت و به دنبال چیزی رفت که بتواند با آن روغن بپزد.

To his luck, he saw an old lady making ‘dosas’ (a dosa is a kind of muffin) on a tava (pan) without oil and she was finding it difficult to extract it from the pan.

از اقبال او، پیرزنی را دید که روی یک تابه بدون روغن «دوسا» (دوسا نوعی کلوچه است) درست می‌کند و به سختی می‌توان آن را از تابه بیرون آورد.

Moti went near her and said “Dear old lady, I have some oil with me which will make it easier for you to remove the dosa from the pan. Come on take this. You must give me at least 4 dosas in return for the oil,” he said.

موتی به او نزدیک شد و گفت: «پیرزن عزیز، من مقداری روغن همراه خود دارم که راحت‌تر می‌توانید دوزا را از ماهیتابه خارج کنید. بیا اینو بگیر در ازای نفت باید حداقل 4 دوز به من بدهید.

The old lady was happy and agreed. She made three to four dosas and kept two more for herself to be eaten later. Moti thanked her and felt satisfied after eating the delicious dosas.

پیرزن خوشحال شد و موافقت کرد. او سه تا چهار دوز درست کرد و دو تا دیگر برای خودش نگه داشت تا بعدا بخورد. موتی از او تشکر کرد و بعد از خوردن دوزاهای خوشمزه احساس رضایت کرد.

As he was going about with the packed dosa in a leaf, he came across a man with a big drum and a stick. He was fascinated by it. He volunteered to ask him, “Dear drummer, will you take these two dosas and give me the drum and the stick?”

همانطور که او با دوزای بسته بندی شده در برگ می رفت، با مردی برخورد کرد که طبل بزرگ و چوبی داشت. او مجذوب آن شده بود. او داوطلب شد و از او پرسید: "درامر عزیز، آیا این دو تا را می گیری و طبل و چوب را به من می دهی؟"

The drummer was very hungry and he agreed for the barter. He took the dosas and gave him the drum and the stick.

درامر بسیار گرسنه بود و با مبادله معاوضه موافقت کرد. دوساها را گرفت و طبل و چوب را به او داد.

The monkey now climbed on top of a tall tree and started to beat the drum with the song:

میمون حالا از بالای درخت بلندی بالا رفت و با آهنگ شروع به زدن طبل کرد:

“I lost the tail and got a knife

من دم را گم کردم و چاقو گرفتم

Dum, dum, dum (beats the drum)

دام، دم، دم (درام را می زند)

I lost the knife and got a mango,

من چاقو را گم کردم و یک انبه گرفتم،

Dum, dum, dum (beats the drum)

دام، دم، دم (درام را می زند)

I lost the mango and got some oil

من انبه را گم کردم و مقداری روغن گرفتم

Dum, dum, dum (beats the drum)

دام، دم، دم (درام را می زند)

I lost the oil and got some dosas

روغن را گم کردم و مقداری دوز گرفتم

Dum, dum, dum (beats the drum)

دام، دم، دم (درام را می زند)

I lost the dosas and got the drum

دوسا را ​​گم کردم و درام را گرفتم

Dum, dum, dum, dum, dum, dum…………

دُم، دُم، دُم، دُم، دُم، دُم…………

So, the Moti was satisfied with whatever happened that day and ran away with glee.

بنابراین، موتی ها به هر اتفاقی که در آن روز افتاد راضی بودند و با خوشحالی فرار کردند.