Way to Achieve Goal:

راه رسیدن به هدف:

One day master was watching a practice session in courtyard. All students were doing their practices.

یک روز استاد مشغول تماشای یک جلسه تمرین در حیاط بود. همه دانش آموزان تمرینات خود را انجام می دادند.

Among all those students he noticed that there was one young man who was trying to perfect his technique but he is not able to work on that move properly and it seemed to master that young man was getting disturbed by the presence of other students.

در میان آن همه دانش‌آموز متوجه شد که یک جوان بود که سعی می‌کرد تکنیک خود را کامل کند، اما نمی‌توانست آن حرکت را به درستی انجام دهد و به نظر می‌رسید که آن جوان از حضور شاگردان دیگر ناراحت می‌شد.

Master could sense that young man’s frustration and went up to young man and tapped on his shoulder.

استاد توانست ناراحتی آن جوان را احساس کند و به سمت جوان رفت و روی شانه او زد.

He questioned to young man, “What’s bothering you?”

از مرد جوان پرسید: چه چیزی تو را آزار می دهد؟

Young man replied with strained expression, “I don’t know..I don’t understand why i am not able to execute this move properly. No matter how much i try..”

مرد جوان با حالتی تنش‌آمیز پاسخ داد: «نمی‌دانم... نمی‌فهمم چرا نمی‌توانم این حرکت را درست اجرا کنم. مهم نیست چقدر تلاش می کنم.»

Master replied, “Listen, before you can master technique, you should understand Harmony. Come with me, i will explain you how you can do that?”

استاد پاسخ داد: «گوش کن، قبل از اینکه بتوانید بر تکنیک تسلط پیدا کنید، باید هارمونی را درک کنید. با من بیا، من به شما توضیح می دهم که چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

Master and student left building and walked some distance into forest until they reach a stream. After reaching there master and student stood silently on the bank of stream for sometime.

استاد و شاگرد ساختمان را ترک کردند و مقداری به داخل جنگل رفتند تا به یک نهر رسیدند. استاد و شاگرد پس از رسیدن به آنجا مدتی ساکت کنار نهر ایستادند.

After a while master spoke to young man pointing at the stream, “Look at the stream. See there are rocks in its way, does it slam them out of frustration??”

بعد از مدتی استاد با مرد جوانی که به رودخانه اشاره کرد صحبت کرد: «به نهر نگاه کن. ببین سنگ هایی سر راهش هست، آیا از ناامیدی به آنها ضربه می زند؟»

No.. It will not slam those rocks but instead stream will simply flow around them and move on.. Be like water and you will know what Harmony is..”

نه.. آن صخره ها را به هم نمی زند، بلکه جریانی به سادگی در اطراف آنها جاری می شود و ادامه می دهد. مثل آب باشید و می دانید هارمونی چیست.»

Young man understood master’s advise and went back to courtyard to practice his move and this time, he concentrated his focus on move and barely notice other students around him and then he was able to executed the perfect move and master that technique .

جوان توصیه استاد را درک کرد و برای تمرین حرکت خود به حیاط بازگشت و این بار تمرکز خود را روی حرکت متمرکز کرد و به سختی متوجه سایر شاگردان اطراف خود شد و سپس توانست حرکت عالی را اجرا کند و بر آن تکنیک مسلط شود.

Moral:

اخلاقی:

If we want To Achieve our Goal then we must try to get in Harmony with ourselves and not Let presence of Other people bother Us.

اگر می‌خواهیم به هدفمان برسیم، باید سعی کنیم با خود هماهنگ شویم و اجازه ندهیم حضور دیگران ما را آزار دهد.