What to Focus On "In Life":

بر روی «در زندگی» تمرکز کنیم:

One day a professor entered in classroom and told students about surprise test. After hearing that all students were seated and waited for test to begin. Now, professor gave test paper to all students with text facing down at desk. Once he was done with handing out test to all students, he asked them to turn test page and begin.

یک روز استادی وارد کلاس شد و در مورد آزمون غافلگیرانه به دانش آموزان گفت. پس از شنیدن اینکه همه دانش آموزان نشسته بودند و منتظر شروع آزمون بودند. اکنون، استاد به همه دانش‌آموزان کاغذ تست با متن رو به پایین پشت میز داد. هنگامی که او با دادن آزمون به همه دانش آموزان تمام شد، از آنها خواست که صفحه آزمون را ورق بزنند و شروع کنند.

Student’s were confused to see that there was not question but just a black dot in center of page.

دانش آموزان وقتی دیدند که سوالی وجود ندارد بلکه فقط یک نقطه سیاه در مرکز صفحه وجود دارد گیج شدند.

Professor noticed student’s face expression and told them, “I want you to write about what you see there..”

پروفسور متوجه حالت چهره دانشجو شد و به آنها گفت: "از شما می خواهم در مورد آنچه در آنجا می بینید بنویسید."

Students were still confused but got started with test. At the end of class, professor took all answer sheets and started reading each answer from each sheet in front of all students. All of them described about black dot and tried to explain its position etc.. After professor finish reading and whole class was silent.

دانش‌آموزان هنوز گیج بودند اما امتحان را شروع کردند. در پایان کلاس، استاد تمام پاسخنامه ها را برداشت و شروع به خواندن هر پاسخ از هر برگه در حضور همه دانش آموزان کرد. همه آنها در مورد نقطه سیاه توضیح دادند و سعی کردند موقعیت آن را توضیح دهند.

Now, professor begin to explain, “Don’t worry, I am not going to give you grade for this but i just want you to think about something. Here everyone focused on black dot wrote about it but no one wrote about the white paper, same is with our lives. We have a white paper to observe yet we just focus on dark spot here white paper represents our whole life and black spot represents problems in our life. As today all wrote about just black spot and no one noticed the whole white sheet same is with our lives.

اکنون، استاد شروع به توضیح دادن می کند: «نگران نباش، من برای این موضوع به شما نمره نمی دهم، اما فقط می خواهم در مورد چیزی فکر کنید. در اینجا همه کسانی که روی نقطه سیاه متمرکز شده بودند در مورد آن نوشتند، اما هیچ کس در مورد کاغذ سفید ننوشت، زندگی ما نیز همینطور است. ما یک کاغذ سفید برای مشاهده داریم، اما ما فقط روی نقطه تاریک تمرکز می کنیم، اینجا کاغذ سفید تمام زندگی ما را نشان می دهد و نقطه سیاه نشان دهنده مشکلات زندگی ما است. همانطور که امروز همه فقط در مورد لکه سیاه نوشتند و هیچ کس متوجه نشد که کل صفحه سفید در زندگی ما یکسان است.

Our life is a gift given to us by God, with love and care, and we always have reasons to celebrate – nature renewing itself everyday, our friends around us, the job that provides our livelihood, the miracles we see everyday..

زندگی ما هدیه ای است که خداوند با عشق و مراقبت به ما داده است و ما همیشه دلایلی برای جشن گرفتن داریم – طبیعت که هر روز خود را تجدید می کند، دوستان ما در اطراف ما، شغلی که امرار معاش ما را تامین می کند، معجزاتی که هر روز می بینیم.

Still we just focus on day to day problem like health issues, lack of money, problems in relationships etc. but we never see that these problems are very small compared to everything we have in our lives.”

با این حال، ما فقط روی مشکلات روزمره مانند مسائل بهداشتی، کمبود پول، مشکلات در روابط و غیره تمرکز می کنیم، اما هرگز نمی بینیم که این مشکلات در مقایسه با همه چیزهایی که در زندگی ما داریم بسیار کوچک هستند.

Moral: We should try to take eyes off from our problems and Enjoy each one of your blessings, Each moment that life gives you.. Be happy and Live Life Positively.

اخلاقی: باید سعی کنیم از مشکلات خود چشم بپوشیم و از هر لحظه ای که زندگی به شما هدیه می دهد از تک تک نعمت های خود لذت ببرید. شاد باشید و مثبت زندگی کنید.