What We Plant, We Will Eat:

آنچه می کاریم، خواهیم خورد:

A long time ago, two brothers lived with their father in a small house in Korea.

مدت ها پیش دو برادر با پدرشان در خانه ای کوچک در کره زندگی می کردند.

The younger brother worked hard and was kind to everyone but the older boy was arrogant and proud. He scorned his younger brother and ignored his ageing father.

برادر کوچکتر سخت کار می کرد و با همه مهربان بود اما پسر بزرگتر مغرور و مغرور بود. او برادر کوچکترش را تحقیر کرد و پدر پیرش را نادیده گرفت.

Every night after supper, the father would say:

پدر هر شب بعد از شام می گفت:

‘Remember boys that what you plant you will eat.’

"پسرا به یاد داشته باشید که هر چه بکارید، خواهید خورد."

The younger son listened politely to his father, but the elder son would yawn and walk away. The father watched him go with sadness.

پسر کوچکتر مودبانه به حرف پدرش گوش داد، اما پسر بزرگ خمیازه می کشید و می رفت. پدر با ناراحتی رفتن او را تماشا کرد.

On his deathbed, the father beckoned the two brothers close to him.

در بستر مرگ، پدر به دو برادر نزدیک خود اشاره کرد.

‘Remember, my sons, that nothing is as important as family. Share this property and work together. I leave this land to both of you.’

پسرانم، به یاد داشته باشید که هیچ چیز به اندازه خانواده مهم نیست. این ملک را به اشتراک بگذارید و با هم کار کنید. من این سرزمین را به هر دوی شما می سپارم.»

The older brother was angry. The law said that the eldest son inherited everything. So, as soon as his father’s funeral was over, he threw his younger brother out of their home, ignoring his father’s last wish.

برادر بزرگتر عصبانی بود. قانون می گفت که پسر بزرگ همه چیز را به ارث می برد. بنابراین، به محض اینکه مراسم خاکسپاری پدرش تمام شد، برادر کوچکترش را بدون توجه به آخرین خواسته پدرش از خانه آنها بیرون کرد.

Heartbroken, the younger brother walked for many miles until he found some land that nobody wanted. He planted a small crop of rice and built a mud cottage with a roof made from the dirty straw that dropped from passing farm carts. By saving and scraping by, he managed to make enough money to marry and have a family.

برادر کوچکتر که دلشکسته بود، مایل ها راه رفت تا جایی که زمینی را پیدا کرد که هیچ کس نمی خواست. او محصول کوچکی برنج کاشت و کلبه ای گلی ساخت که سقف آن از کاه کثیفی که از گاری های مزرعه داری می ریزد ساخته شد. با پس انداز و خراش دادن، توانست پول کافی برای ازدواج و تشکیل خانواده به دست آورد.

One year, the rains didn’t come and the younger son’s rice crop died. It broke his heart to hear his wife and children moaning with hunger, so he went to his wealthy brother to ask him to share some of the rice raised on the property which their father had willed to them both.

یک سال، باران نیامد و محصول برنج پسر کوچکتر مرد. شنیدن ناله همسر و فرزندانش از گرسنگی، قلبش را شکست، بنابراین نزد برادر ثروتمندش رفت تا از او بخواهد که مقداری از برنجی را که در ملکی که پدرشان وصیت کرده بود، تقسیم کند.

‘It’s my rice crop now,’ the elder brother said and he slammed the front door in his younger brother’s face.

برادر بزرگتر گفت: «الان محصول برنج من است» و در ورودی را به صورت برادر کوچکترش کوبید.

As the younger brother left the village, he heard a noise from a tree above him. A snake was attacking a baby swallow. The tiny bird tried to escape, but it was too young to fly and fell to the ground instead. The younger brother picked the bird up and held it gently in his hands. When the snake slid away, he returned the baby to its nest and went home to his starving family.

وقتی برادر کوچکتر از روستا خارج شد، صدایی از درختی که بالای سرش بود شنید. مار در حال حمله به بچه پرستو بود. پرنده کوچک سعی کرد فرار کند، اما برای پرواز خیلی جوان بود و به جای آن به زمین افتاد. برادر کوچکتر پرنده را بلند کرد و به آرامی در دستانش گرفت. وقتی مار دور شد، نوزاد را به لانه اش برگرداند و به خانه نزد خانواده گرسنه اش رفت.

The next few weeks were hard. The younger brother gave every spare scrap of food to his hungry children. Then, one day, a tiny swallow flew to their house and landed on the thatch. It was the baby swallow the younger brother had rescued. Now able to fly, the swallow sat on the thatch and sang its thanks to the family. Then it circled the younger brother’s house three times and dropped a large seed into a damp patch of earth.

چند هفته بعد سخت بود. برادر کوچکتر هر ضایعات غذا را به فرزندان گرسنه خود داد. سپس یک روز یک پرستو کوچک به خانه آنها پرواز کرد و روی کاهگل فرود آمد. این پرستویی بود که برادر کوچکتر آن را نجات داده بود. حالا پرستو که می توانست پرواز کند، روی کاهگل نشست و از خانواده تشکر کرد. سپس سه بار دور خانه برادر کوچکتر چرخید و دانه بزرگی را در یک تکه خاک مرطوب انداخت.

As the family watched, the seed started to grow into a vine which grew and grew. Within minutes, juicy melons were growing on the vine and soon they were ripe and ready to pick.

همانطور که خانواده تماشا می کردند، دانه شروع به رشد به درخت انگور کرد که رشد کرد و رشد کرد. در عرض چند دقیقه، خربزه های آبدار روی تاک رشد کردند و به زودی رسیده و آماده چیدن شدند.

‘Father, may we eat a magic melon?’ cried the hungry children.

بچه های گرسنه فریاد زدند: «پدر، اجازه می دهید یک خربزه جادویی بخوریم؟»

The younger brother pulled a melon off the vine and cut it open. Instead of fruit, the melon was filled with gold coins that fell at his feet. Every melon was full of gold.

برادر کوچکتر خربزه ای از درخت انگور بیرون کشید و آن را باز کرد. خربزه به جای میوه پر از سکه های طلا شد که زیر پایش افتاد. هر خربزه پر از طلا بود.

The younger brother and his family were now rich beyond their wildest dreams. They had plenty to eat, they bought a large house with lots of land and grew many crops.

برادر کوچکتر و خانواده اش اکنون فراتر از وحشیانه ترین رویاهای خود ثروتمند بودند. آنها برای خوردن فراوان داشتند، خانه ای بزرگ با زمین های فراوان خریدند و محصولات زیادی کشت کردند.

When the older brother heard what had happened, he was very jealous and started searching for a magic bird as he too wanted more money and more land. When at last he stumbled upon a little bird with a broken leg, he picked it up, saying:

وقتی برادر بزرگتر شنید که چه اتفاقی افتاده است، بسیار حسادت کرد و شروع به جستجوی یک پرنده جادو کرد زیرا او نیز پول بیشتر و زمین بیشتری می خواست. وقتی بالاخره به پرنده ای با پای شکسته برخورد کرد، آن را برداشت و گفت:

‘I will help you, little bird if you will help me.’

"من به تو کمک خواهم کرد، پرنده کوچولو اگر به من کمک کنی."

However, the little bird could see that the older brother was cruel and greedy. When its leg healed, it flew to the elder brother’s house, circled his head three times and dropped a seed into the moist soil.

با این حال، پرنده کوچولو می دید که برادر بزرگتر ظالم و حریص است. وقتی پایش خوب شد، به خانه برادر بزرگتر پرواز کرد و سه بار دور سر او چرخید و دانه ای را در خاک مرطوب انداخت.

Expecting the same good luck as his younger brother, the elder brother watched the melons grow larger and larger and then picked the most enormous melon and cut it open. Instead of gold coins, a hundred warriors jumped out of the melon. They stole all his money and hit him with sticks.

برادر بزرگتر که انتظار خوش شانسی مشابه برادر کوچکترش را داشت، نگاه کرد که خربزه ها بزرگتر و بزرگتر می شوند و سپس عظیم ترین خربزه را برداشت و آن را باز کرد. به جای سکه های طلا، صد جنگجو از خربزه بیرون پریدند. همه پولش را دزدیدند و با چوب به او زدند.

Unable to believe that all the melons were bad, the elder brother crawled over to the second melon, expecting to find enough gold to make up for the beating he’d received from the warriors. However, this melon was full of hissing snakes that slithered straight into his house.

برادر بزرگتر که نمی‌توانست باور کند همه خربزه‌ها بد هستند، به سمت خربزه دوم خزید و انتظار داشت که طلای کافی برای جبران ضرب و شتم جنگجویان پیدا کند. با این حال، این خربزه مملو از مارهای خش خش بود که مستقیماً وارد خانه او شدند.

He cut open a third melon and had to dodge out of the way as an army of rats rushed out.

او سومین خربزه را برید و مجبور شد از سر راه خود طفره برود، زیرا لشکری ​​از موش ها به سرعت بیرون آمدند.

By this time, the magical melons were bursting open on their own, releasing spiders, ants, termites, bees, and many other creatures which invaded his house and farm, destroying everything.

در این زمان، خربزه های جادویی به خودی خود می ترکیدند و عنکبوت ها، مورچه ها، موریانه ها، زنبورها و بسیاری از موجودات دیگر را رها می کردند که به خانه و مزرعه او حمله کردند و همه چیز را ویران کردند.

The elder brother ran away from his ruined house and lands. Poorer even than his younger brother had once been, he wandered from village to village, begging for food. One day, he saw his younger brother standing a few feet away, holding a hoe.

برادر بزرگتر از خانه و زمین های ویران خود فرار کرد. فقیرتر از زمانی که برادر کوچکترش بود، روستایی به روستای دیگر سرگردان بود و برای غذا گدایی می کرد. یک روز برادر کوچکترش را دید که در چند قدمی او ایستاده و یک بیل در دست دارد.

Expecting his brother to turn him away, he began to walk off.

او که انتظار داشت برادرش او را برگرداند، شروع به رفتن کرد.

However, his brother looked at him kindly and said:

اما برادرش با مهربانی به او نگاه کرد و گفت:

‘Let us do what our father asked and sow a new crop together. For what we plant, we will eat.’

بیایید آنچه را که پدرمان خواست انجام دهیم و با هم محصول جدیدی بکاریم. برای آنچه کاشته ایم، می خوریم.»

The elder brother looked up with tears in his eyes and accepted the hoe from his younger brother’s hand.

برادر بزرگتر با چشمان اشک آلود به بالا نگاه کرد و هیل را از دست برادر کوچکترش پذیرفت.

From that day on, they worked hard together and shared everything.

از آن روز به بعد با هم سخت کار کردند و همه چیز را به اشتراک گذاشتند.