Who Is Better ?

چه کسی بهتر است؟

One day, an argument occurred between a monkey and an elephant about who was better among them. They both went to a lion for settlement.

یک روز بین یک میمون و یک فیل بحث و جدل پیش آمد که کدام یک از آنها بهتر است. هر دو برای تسویه حساب نزد یک شیر رفتند.

The lion said, "Go across the river. There you will find a mango tree. Whosoever, gets a mango from there will be considered better?"

شیر گفت: از رودخانه عبور کن، در آنجا درخت انبه خواهی یافت، هر کس از آنجا انبه بیاورد، بهتر است؟

Both went to the river. The river current was very strong. The elephant mocked the monkey, "Sit on my back. I will take you across the river."

هر دو به سمت رودخانه رفتند. جریان رودخانه بسیار قوی بود. فیل میمون را مسخره کرد و گفت: پشت من بنشین من تو را از رودخانه می گذرانم.

On reaching across the river, the monkey jumped on the tree and plucked a mango. Then he mocked at the elephant, "Now say who is better. Had I not been there, how would you have plucked the mango?"

با رسیدن به آن سوی رودخانه، میمون روی درخت پرید و انبه را چید. سپس فیل را مسخره کرد: "حالا بگو کی بهتر است. اگر من آنجا نبودم چگونه انبه را می چیدی؟"

They both returned to the lion and told their stories.

هر دو نزد شیر برگشتند و داستان خود را تعریف کردند.

The lion said, "You both are better in your own ways."

شیر گفت: شما هر دو به روش خود بهتر هستید.