Who is the Cleverest, Sheep or Lion?

باهوش ترین کیست، گوسفند یا شیر؟

A very long time ago, there was a crafty lion and a clever sheep. One day, the clever sheep was eating some grass in a clearing with his friend when the crafty lion came creeping across the fields towards them. When the lion came out of the tall grass the sheep prepared to run because they were scared of his sharp claws and his big teeth. ‘You don’t need to run away,’ said the lion in a friendly voice. ‘I am simply here to tell you about a lovely fresh water lake just beyond these fields. Why don’t you come with me and have a drink.’

خیلی وقت پیش، یک شیر حیله گر و یک گوسفند باهوش وجود داشت. یک روز، گوسفند باهوش با دوستش در حال خوردن علف در محوطه بود که شیر حیله گر در حال خزنده در مزارع به سمت آنها آمد. وقتی شیر از علف های بلند بیرون آمد، گوسفندان آماده دویدن شدند زیرا از چنگال های تیز و دندان های بزرگش می ترسیدند. شیر با صدایی دوستانه گفت: نیازی به فرار نیست. من اینجا هستم تا در مورد دریاچه آب شیرین دوست داشتنی درست آن سوی این مزارع به شما بگویم. چرا با من نمی آیی و مشروب نمی خوری.»

The clever sheep knew better than to trust the lion, but his friend was very thirsty and so agreed to go for a drink with the lion. The clever sheep warned his friend but the friend did not listen.

گوسفند باهوش بهتر از اعتماد به شیر می دانست، اما دوستش بسیار تشنه بود و به همین دلیل پذیرفت که با شیر به نوشیدنی برود. گوسفند باهوش به دوستش هشدار داد اما دوست گوش نکرد.

And so the lion lured the sheep into the tall grass with the promise of fresh water. The lion looked all about to make sure that no other animals were around to help the sheep, and when he was sure they were alone he pounced on the unsuspecting animal, and ate him for his dinner.

و به این ترتیب شیر گوسفند را با وعده آب شیرین به علف های بلند کشاند. شیر همه چیز را نگاه کرد تا مطمئن شود که هیچ حیوان دیگری در اطراف نیست تا به گوسفندها کمک کند، و وقتی مطمئن شد آنها تنها هستند، به حیوان بی خبر هجوم برد و او را برای شام خورد.

Later that day, when his friend did not return to the herd, the clever sheep was sure that the crafty lion had eaten him. ‘That is ten sheep this month,’ he thought to himself. ‘I must do something to stop the crafty lion before I lose all of my friends!’

بعداً در همان روز، وقتی دوستش به گله برنگشت، گوسفند باهوش مطمئن شد که شیر حیله گر او را خورده است. با خود فکر کرد: «این ده گوسفند در این ماه است». "من باید کاری کنم تا قبل از اینکه همه دوستانم را از دست بدهم، جلوی شیر حیله گر را بگیرم!"

And so the clever sheep warned the rest of the herd about the crafty lion and his tricks. But the silly sheep did not listen, and as the weeks and months passed, the crafty lion lured more and more sheep into the tall grass with the promise of fresh water. And it was there that they met their grizzly end.

و بنابراین گوسفند باهوش به بقیه گله در مورد شیر حیله گر و حقه های او هشدار داد. اما گوسفند احمق گوش نکرد و با گذشت هفته ها و ماه ها، شیر حیله گر گوسفندان بیشتری را با وعده آب شیرین به علف های بلند می کشاند. و آنجا بود که به پایان گریزلی خود رسیدند.

One day, the clever sheep decided that it was down to him to do something about the crafty lion and his wicked ways.

یک روز، گوسفند باهوش تصمیم گرفت که کاری در مورد شیر حیله گر و شیوه های شیطانی او انجام دهد.

The clever sheep waited until nightfall and then crept out into the clearing next to the long grass. When he was sure that he was alone, he began to dig a very deep hole in the ground. When this was done, he built a huge fire at the bottom of the hole then covered the hole over with reeds and grass so that the smoke would be hidden from view.

گوسفند باهوش تا شب منتظر ماند و سپس به داخل محوطه کنار علف های بلند رفت. وقتی مطمئن شد که تنهاست، شروع به حفر چاله بسیار عمیقی در زمین کرد. هنگامی که این کار انجام شد، او آتش بزرگی در پایین سوراخ ایجاد کرد و سپس سوراخ را با نی و علف پوشاند تا دود از دید پنهان شود.

The clever sheep waited patiently until dawn, and just as the sun was rising over the fields he heard a familiar voice coming from the tall grass.

گوسفند باهوش صبورانه تا سپیده دم صبر کرد و درست زمانی که خورشید از مزارع طلوع می کرد صدایی آشنا از علف های بلند شنید.

‘Why don’t you come with me, little sheep. I know of a fresh water lake just beyond the fields where you can enjoy a cool drink of water.’

"چرا با من نمی آیی، گوسفند کوچک؟ من یک دریاچه آب شیرین را درست در آن سوی مزارع می شناسم که می توانید از نوشیدنی آب خنک لذت ببرید.

The clever sheep did not move from his spot. Instead, the sheep said, ‘why don’t you come out of the tall grass and I will show you where you can find lots of sheep to eat.’

گوسفند باهوش از جای خود تکان نخورد. در عوض، گوسفند گفت: "چرا از علف های بلند بیرون نمی آیی و من به تو نشان خواهم داد که کجا می توانی گوسفند زیادی برای خوردن پیدا کنی."

The lion was indeed very crafty, but he was also very greedy and could not resist the temptation of such a huge dinner.

شیر در واقع بسیار حیله گر بود، اما او نیز بسیار حریص بود و نتوانست در برابر وسوسه چنین شام بزرگی مقاومت کند.

‘Come with me,’ said the sheep once more, ‘and I will show you where the herd lives.’

گوسفند یک بار دیگر گفت: "با من بیا، و من به تو نشان خواهم داد که گله کجا زندگی می کند."

And sure enough, the lion stepped out from the tall grass into the clearing. But as soon as he stepped from the grass, he fell down into the deep hole and burned in the roaring fire set by the clever sheep.

و مطمئناً، شیر از علف‌های بلند به داخل محوطه بیرون آمد. اما به محض اینکه پا از چمن گذاشت، در چاله عمیق افتاد و در آتش خروشان که توسط گوسفندان باهوش برپا شد، سوخت.

‘That is the end of you and your wicked ways,’ thought the clever sheep to himself. ‘Now us sheep will be safe, for a while at least.’

گوسفند باهوش با خود اندیشید: «این پایان تو و راه‌های بد تو است». اکنون ما گوسفندان حداقل برای مدتی در امان خواهیم بود.

When the clever sheep returned home he told the rest of the herd about his victory over the lion. They all cheered and congratulated their friend, and they all asked how he was able to kill the crafty lion when the beast was so big and strong yet he was so small and fragile.

هنگامی که گوسفند باهوش به خانه بازگشت، او به بقیه گله در مورد پیروزی خود بر شیر گفت. همه آنها تشویق کردند و به دوستشان تبریک گفتند و همه پرسیدند که چگونه او توانست شیر ​​حیله گر را بکشد در حالی که این جانور بسیار بزرگ و قوی بود و در عین حال کوچک و شکننده بود.

‘It was simple,’ replied the clever sheep, ‘all I did was watch and learn from the mistakes of others.’

گوسفند باهوش پاسخ داد: ساده بود، تنها کاری که انجام دادم این بود که مراقب اشتباهات دیگران باشم و از اشتباهات دیگران درس بگیرم.

The clever sheep then went on to explain how he had watched the crafty lion lure his friends into the fields, and he also explained that this was how he had learned of the lion’s greedy nature.

گوسفند باهوش سپس توضیح داد که چگونه مشاهده کرده است که شیر حیله گر دوستانش را در مزرعه فریب می دهد و همچنین توضیح می دهد که به این ترتیب از ماهیت حریص شیر مطلع شده است.

The rest of the herd listened closely to the clever sheep and so they too learned never to trust the lions again, and they also learned how important is was to listen to good advice given by a friend.

بقیه گله با دقت به گوسفندان باهوش گوش کردند و بنابراین آنها نیز یاد گرفتند که دیگر هرگز به شیرها اعتماد نکنند، و همچنین فهمیدند که گوش دادن به توصیه های خوب یک دوست چقدر مهم است.