Who will bell the cat:

چه کسی گربه را زنگ خواهد زد:

Once upon a time, there lived many mice in a grocer's shop. There in the shop, they ate delicious wheat and rice, pulses and nuts, bread and butter and biscuits. They grew fat day by day.

روزی روزگاری در یک خواربارفروشی موش های زیادی زندگی می کردند. آنجا در مغازه، گندم و برنج خوشمزه، حبوبات و آجیل، نان و کره و بیسکویت می خوردند. روز به روز چاق شدند.

One day, the grocer thought about the heavy losses that he had to suffer because of the menace of the mice. This angered him so much, that the next day, he brought a big fat cat to his shop.

روزی بقال به ضررهای سنگینی که به خاطر تهدید موش ها متحمل شده بود فکر کرد. این موضوع آنقدر او را عصبانی کرد که روز بعد یک گربه چاق بزرگ را به مغازه خود آورد.

The big fat cat began to catch and kill the fat mice everyday.

گربه چاق بزرگ هر روز شروع به گرفتن و کشتن موش های چاق کرد.

The mice became worried. They called a meeting to discuss the problem.

موش ها نگران شدند. آنها برای بررسی این مشکل جلسه ای تشکیل دادند.

"Let's get rid of this cruel fat cat," the leader of the mice said.

رهبر موش ها گفت: بیایید از شر این گربه چاق بی رحم خلاص شویم.

"But how?" the other mice asked.

"اما چگونه؟" موش های دیگر پرسیدند.

All of them began to think. Then one mouse said, "We should tie a bell round the neck of the fat cat. So, whenever she would move towards us, the bell would ring and we will run into our holes immediately."

همه آنها شروع به فکر کردن کردند. سپس یکی از موش ها گفت: "ما باید یک زنگ را دور گردن گربه چاق ببندیم. بنابراین، هر زمان که او به سمت ما حرکت می کرد، زنگ به صدا در می آمد و ما بلافاصله به سوراخ های خود می رویم."

All the mice became very happy to hear this. They began dancing with joy. But their joy was short-lived. An old and experienced mouse interrupted their merry-making and shouted, "Fools, stop it and tell me, who'll bell the cat?"

همه موش ها از شنیدن این حرف بسیار خوشحال شدند. آنها با خوشحالی شروع به رقصیدن کردند. اما شادی آنها کوتاه مدت بود. موش پیر و باتجربه شادی آنها را قطع کرد و فریاد زد: "احمق ها، بس کنید و به من بگویید، چه کسی زنگ گربه را خواهد زد؟"

No mouse had the answer to this big question.

هیچ موشی جواب این سوال بزرگ را نداشت.