Why:

چرا:

Why?

چرا؟

Over and over and over again, I am asked: Why?

بارها و بارها از من می پرسند: چرا؟

What drives me.

چیزی که من را هدایت می کند.

When I was younger, I was preparing for war.

وقتی کوچکتر بودم، برای جنگ آماده می شدم.

I knew that somewhere out there,

میدونستم یه جایی اون بیرون

another man was also preparing.

مرد دیگری نیز در حال آماده سازی بود.

That man was my enemy.

آن مرد دشمن من بود.

He was working, training, planning, and preparing

کار می کرد، تمرین می کرد، برنامه ریزی می کرد و آماده می شد

to meet me on the battlefield.

برای دیدار با من در میدان جنگ

I didn’t know when.

نمیدونستم کی

I didn’t know where.

نمیدونستم کجا

But I knew that at some point: We would meet.

اما من می دانستم که در مقطعی: ما ملاقات خواهیم کرد.

And I wanted to be ready.

و من می خواستم آماده باشم.

Ready mentally.

از نظر ذهنی آماده است.

Ready physically.

آمادگی جسمانی

Ready emotionally.

از نظر احساسی آماده است.

So I trained. And I prepared. And I did everything I

بنابراین من تمرین کردم. و من آماده کردم. و من هر کاری کردم

could to be ready for that day.

می تواند برای آن روز آماده باشد.

When I became a leader, I took the same approach.

وقتی رهبر شدم، همین رویکرد را در پیش گرفتم.

To prepare my men in the same way:

برای آماده کردن مردانم به همین ترتیب:

To train brutally and without mercy

برای تمرین بی رحمانه و بدون رحم

so we could fight brutally and without mercy.

بنابراین ما می توانستیم وحشیانه و بدون رحم بجنگیم.

And the day came.

و روز فرا رسید.

We met the enemy on the battlefield.

در میدان جنگ با دشمن روبرو شدیم.

We were ready and we fought

ما آماده بودیم و جنگیدیم

and we won.

و ما بردیم

Then one day, it was over.

بعد یک روز تمام شد.

I was no longer a soldier; no longer a leader of men.

من دیگر سرباز نبودم. دیگر رهبر مردان نیست.

I was no longer preparing myself or my men for war.

دیگر نه خود و نه مردانم را برای جنگ آماده می کردم.

So. What drives me now?

بنابراین. حالا چه چیزی مرا سوق می دهد؟

The answer is simple:

پاسخ ساده است:

The men that did not come home.

مردانی که به خانه نیامدند.

Marc and Mikey and Ryan.

مارک و مایکی و رایان.

But it is not only them.

اما فقط آنها نیستند.

There are others.

دیگران هستند.

Hundreds more.

صدها مورد دیگر

Thousands more.

هزاران نفر دیگر.

Countless more.

بی شمار بیشتر.

Who fought and died to give me the gift of freedom.

که جنگید و جان داد تا آزادی را به من هدیه کند.

And for them,

و برای آنها،

I will make every day-every minute-every second-

من هر روز-هر دقیقه-هر ثانیه- را خواهم ساخت

I will make it all count.

من همه را به حساب خواهم آورد.

I will live to honor their sacrifice-

من زنده خواهم ماند تا فداکاری آنها را گرامی بدارم -

A life worthy of the price they paid,

زندگی ارزش بهایی که پرداختند

for me,

برای من

for us.

برای ما

I will not let them down.

من آنها را ناامید نخواهم کرد.