Why Elephants Can't Fly?

چرا فیل ها نمی توانند پرواز کنند؟

A long time ago, much longer than most people can remember, elephants could fly! They had four enormous wings and they whizzed through the sky so fast that it amazed the other animals. But these big beasts were sometimes also stupid. But shhh… the other animals would keep quiet about it and never discuss it.

خیلی وقت پیش، خیلی بیشتر از چیزی که بیشتر مردم به یاد دارند، فیل ها می توانستند پرواز کنند! آنها چهار بال بزرگ داشتند و آنقدر سریع در آسمان می چرخیدند که حیوانات دیگر را شگفت زده می کرد. اما این جانوران بزرگ گاهی احمق هم بودند. اما ههه... حیوانات دیگر در مورد آن سکوت می کنند و هرگز درباره آن بحث نمی کنند.

Because the elephants were so strong and so fast, God decided to take their help. He could ride on these big beasts and they could help Him to put the finishing touches to the world. In a moment He could be in China and from there, within the blink of an eye, He could zoom off to Iceland! And these elephants were so strong that they pushed and pushed at mountains and icebergs, shifting them until everything in the world was perfect. For example, they helped God to put the Himalayas in India – and in Tanzania, they had Mount Kilimanjaro. By riding on these elephants, God sorted the whole world out and made it absolutely perfect.

چون فیل ها بسیار قوی و سریع بودند، خدا تصمیم گرفت از آنها کمک بگیرد. او می توانست بر روی این جانوران بزرگ سوار شود و آنها می توانستند به او کمک کنند تا سنگ تمام بگذارد. در یک لحظه او می تواند در چین باشد و از آنجا، در یک چشم به هم زدن، می تواند به ایسلند زوم کند! و این فیل‌ها آنقدر قوی بودند که به کوه‌ها و کوه‌های یخ فشار می‌دادند و آن‌ها را جابه‌جا می‌کردند تا اینکه همه چیز در جهان کامل شد. به عنوان مثال، آنها به خدا کمک کردند تا هیمالیا را در هند قرار دهد - و در تانزانیا، آنها کوه کلیمانجارو را داشتند. خدا با سوار شدن بر این فیل ها، تمام دنیا را مرتب کرد و آن را کاملاً کامل کرد.

Once this big job had been completed, God told the elephants that they could have a permanent holiday. Uh… that is, until He had something else for them to do. Now the elephants did not have very much to do. Then do you know what happened?

وقتی این کار بزرگ تمام شد، خدا به فیل ها گفت که می توانند تعطیلات دائمی داشته باشند. اوه... یعنی تا زمانی که او کار دیگری برای انجام دادن داشت. حالا فیل ها کار زیادی برای انجام دادن نداشتند. بعد میدونی چی شد؟

The elephants became idle and to pass their time, they talked about the old days. They talked about how strong they had been. They talked about how fast they were, and how God had favoured them. And the more they talked, the more they came to think that they were much, much better than all the other animals on Earth.

فیل ها بیکار شدند و برای گذراندن وقتشان از روزگار قدیم صحبت کردند. آنها در مورد اینکه چقدر قوی بوده اند صحبت کردند. آنها در مورد سرعت آنها صحبت کردند و خدا چگونه آنها را مورد لطف قرار داده است. و هرچه بیشتر صحبت می‌کردند، بیشتر به این فکر می‌کردند که بسیار بسیار بهتر از همه حیوانات روی زمین هستند.

They were definitely the most important!

آنها قطعا مهم ترین بودند!

The elephants chattered idly to each other. ‘Look at that peacock,’ they would say unkindly. ‘See how ugly and brown his little wings are compared to ours!’ And they would always make sure to raise their voices high so that the little peacock could hear their mean words. And the poor peacock, who was kind and humble at heart, could not disagree with the elephants. He thought, ‘The elephants are right. I am small. My wings are not beautiful like those of the fairies and nor am I strong like the elephants.’

فیل ها بیکار با هم حرف می زدند. با نامهربانی می گفتند: «به آن طاووس نگاه کن». «ببینید بال‌های کوچک او در مقایسه با ما چقدر زشت و قهوه‌ای است!» و همیشه صدایشان را بلند می‌کردند تا طاووس کوچولو حرف‌های بدشان را بشنود. و طاووس بیچاره که دلش مهربان و متواضع بود نمی توانست با فیل ها مخالفت کند. او فکر کرد: فیل ها درست می گویند. من کوچک هستم. بالهای من مانند پری ها زیبا نیست و مانند فیل ها قوی نیستم.

As time went on, the elephants began to pride themselves. They began to think that they could do whatever they wanted. The greedy elephants would take all the bananas from the banana tree, leaving none for the other animals. The other animals were sad because they did not get even one banana for their meal. And you know what the elephants did with these bananas in their trunks?

با گذشت زمان، فیل ها شروع به غرور کردند. آنها شروع به فکر کردن کردند که می توانند هر کاری که می خواهند انجام دهند. فیل‌های حریص تمام موز را از درخت موز می‌گرفتند و هیچ چیزی را برای حیوانات دیگر باقی نمی‌گذاشتند. حیوانات دیگر غمگین بودند زیرا حتی یک موز برای وعده غذایی خود دریافت نکردند. و می دانید فیل ها با این موزها در خرطومشان چه کردند؟

The elephants would come down into a village, any village they liked – and they would spread their wings like a carpet and sit down to have their picnic. The whole village would be squashed under the weight of the elephants. The houses would be flattened and the fields would be ruined and the villagers would be deeply upset.

فیل‌ها به دهکده‌ای می‌آمدند، هر روستایی که دوست داشتند – و بال‌هایشان را مثل فرش باز می‌کردند و برای پیک نیک می‌نشستند. تمام روستا زیر وزن فیل ها له می شد. خانه‌ها مسطح می‌شد و مزارع ویران می‌شد و روستاییان به شدت ناراحت می‌شدند.

The poor villagers were very angry at the destruction of their homes, and the animals with their empty stomachs were also very cross. And so God decided enough was enough. These proud and greedy elephants had gotten far too big for their trunks, and needed to be taught a lesson!

روستاییان فقیر از تخریب خانه های خود بسیار عصبانی بودند و حیوانات با شکم خالی نیز بسیار متقابل بودند. و بنابراین خدا تصمیم گرفت که کافی است. این فیل های مغرور و حریص برای خرطومشان خیلی بزرگ شده بودند و باید درسی به آنها داده شود!

God invited all the elephants for a chat. He said to them, ‘Oh mighty elephants, listen to Me. I am very grateful to you for helping me make the world perfect. So I want to throw a party. Only for the elephants.'

خداوند همه فیل ها را برای گفتگو دعوت کرد. او به آنها گفت: «ای فیل‌های قدرتمند، به من گوش دهید. من از شما بسیار سپاسگزارم که به من کمک کردید تا دنیا را کامل کنم. بنابراین من می خواهم یک مهمانی برگزار کنم. فقط برای فیل ها.

All the elephants were very happy. One elephant said to another, ‘See! Even God can see how strong and brave we are – how much we have helped Him. It is right that He should have a party just for us!’

همه فیل ها خیلی خوشحال بودند. یک فیل به دیگری گفت: "ببین! حتی خدا می تواند ببیند که ما چقدر قوی و شجاع هستیم - چقدر به او کمک کرده ایم. درست است که او فقط برای ما مهمانی بگیرد!»

So the greedy elephants, all puffed up with pride and confidence, turned up to the feast one by one. As promised, God had found the best food, and there were mountains of it! Bright yellow bananas, deep red pomegranates, tangy guavas, juicy mangoes… whatever fruits you could imagine, they were there. The greedy elephants were delighted. And they ate it all up. Every last bit.

پس فیل‌های حریص که همه از غرور و اعتماد به نفس پف کرده بودند، یکی یکی به مهمانی آمدند. همانطور که وعده داده بود، خداوند بهترین غذا را پیدا کرده بود و کوه هایی از آن وجود داشت! موز زرد روشن، انارهای قرمز تیره، گواواهای تند، انبه های آبدار... هر میوه ای که می توانید تصور کنید، آنها آنجا بودند. فیل های حریص خوشحال شدند. و همه را خوردند. آخرین ذره

By the end of the meal the elephants were so full that one by one they dropped off to sleep, surrounded by discarded banana peels and mango skins. This was the moment God had been waiting for. When the last elephant had closed his eyes, God took out a very big knife. Quietly, He went to each elephant and chopped off their wings. And He gave these beautiful wings to the little peacocks. The little peacocks were so happy that they ran into the forest to sing and dance.

در پایان غذا، فیل ها آنقدر سیر شده بودند که یکی یکی به خواب رفتند، در حالی که پوست موز دور ریخته شده و پوست انبه را احاطه کرده بودند. این لحظه ای بود که خدا منتظرش بود. وقتی آخرین فیل چشمانش را بست، خدا یک چاقوی بسیار بزرگ بیرون آورد. بی سر و صدا به سمت هر فیل رفت و بال های آنها را برید. و این بالهای زیبا را به طاووسهای کوچک داد. طاووس های کوچک آنقدر خوشحال بودند که برای آواز خواندن و رقصیدن به جنگل دویدند.

Have you seen the peacocks dance, the peacocks dance, the peacocks dance?

رقص طاووس ها، رقص طاووس ها، رقص طاووس ها را دیده ای؟

Have you seen the peacocks dance, all around the trees?

آیا رقص طاووس ها را در اطراف درختان دیده اید؟

Yes, I’ve seen the peacocks dance, the peacocks dance, the peacocks dance,

بله، من رقص طاووس ها، رقص طاووس ها، رقص طاووس ها را دیده ام،

Yes, I’ve seen the peacocks dance, all around the trees.

بله، من رقص طاووس ها را در اطراف درختان دیده ام.

And now think of the elephants. When the elephants finally awoke from their long sleep, they were shocked to see the beautiful peacock swishing his impressive feathers at them. They were really, really angry. But God had no time to listen to their complaints. Instead He said, ‘I want you elephants to become nicer, kinder. I want you to use your strength and help the villagers to re-build their houses.’

و حالا به فیل ها فکر کنید. هنگامی که فیل ها سرانجام از خواب طولانی خود بیدار شدند، از دیدن طاووس زیبا که پرهای چشمگیر خود را به سمت آنها می چرخاند، شوکه شدند. آنها واقعاً عصبانی بودند. اما خدا فرصتی برای شنیدن شکایات آنها نداشت. در عوض او گفت: "من می خواهم شما فیل ها زیباتر و مهربان تر شوید." من از شما می خواهم که از قدرت خود استفاده کنید و به روستاییان کمک کنید تا خانه های خود را بازسازی کنند.

The elephants felt very ashamed of what they had done. They resolved to help the villagers as much as they could. So even today, in every village, there are elephants that come and go, helping people as they pass by.

فیل ها از کاری که کرده بودند بسیار شرمنده بودند. آنها تصمیم گرفتند تا جایی که می توانند به روستاییان کمک کنند. بنابراین حتی امروز، در هر روستا، فیل‌هایی هستند که می‌آیند و می‌روند و در هنگام عبور به مردم کمک می‌کنند.