Why Hair Does Not Grow on Palms

چرا مو روی کف دست رشد نمی کند؟

Birbal had unparallel sense of wit. It was his sense of intelligence and wit that brought Birbal so close to the Emperor.

بیربال حس شوخ طبعی بی نظیری داشت. این هوش و ذکاوت او بود که بیربال را تا این حد به امپراتور نزدیک کرد.

One day Akbar was in quite a relaxed mood and was enjoying the company of Birbal. Suddenly the Emperor spread his both palm and noticed that there was no hair on his palms.

یک روز اکبر روحیه کاملاً آرامی داشت و از همراهی بیربال لذت می برد. ناگهان امپراتور هر دو کف دست خود را باز کرد و متوجه شد که هیچ مویی در کف دست او وجود ندارد.

He asked, “Birbal, Can you tell me why there is no hair on my palms?”

او پرسید: «بیربال، می‌توانی به من بگویی چرا کف دستم مو نیست؟»

Birbal gave a pleasing answer, “Jahaanpanaah, the reason is very simple. Everyday you donate generously to the poor and needy people with both of your hands. How can hair grow on such giving palms?”

بیربال پاسخ خوشایندی داد: «جهان پناه، دلیلش خیلی ساده است. هر روز با هر دو دست خود سخاوتمندانه به مردم فقیر و نیازمند کمک می کنید. چگونه می توان روی چنین کف دست هایی مو رشد کرد؟»

Akbar was pleased with his answer.

اکبر از پاسخ او خرسند شد.

However the King decided to pull his leg for giving such a pleasing answer, so he asked him again - “If it’s so, then why there is no hair on your palm?”

با این حال، پادشاه تصمیم گرفت که پای خود را به خاطر این پاسخ خوشایند بکشد، بنابراین دوباره از او پرسید: "اگر اینطور است، پس چرا روی کف دست شما مو نیست؟"

Birbal at once replied, “Jahaanpanaah, Its reason is very simple. Hair of my palm has vanished due to continuous acceptance of gifts and rewards from you.” The clever answer of Birbal made the Emperor more eager to outfit Birbal.

بیربال بلافاصله پاسخ داد: «جهان پناه، دلیلش خیلی ساده است. موهای کف دستم به دلیل پذیرش مستمر هدیه و ثواب شما از بین رفته است.» پاسخ هوشمندانه بیربال باعث شد که امپراطور مشتاق تر شود تا بیربال را به تن کند.

So he asked again, “Now you must tell me why there is no hair on the hands of other courtiers?”

پس دوباره پرسيد: «حالا بايد به من بگوييد چرا دست ديگر درباريان مو نيست؟»

Birbal was too smart to be outwitted by anybody, he promptly answered, “Your majesty, the answer is obvious. Wherever I get rewards from you, the other courtiers rub their hands out of disappointment and envy. The continuous rub does not allow the hair to grow on their hands.”

بیربال آنقدر باهوش بود که کسی نمی توانست او را فریب دهد، او بی درنگ پاسخ داد: «اعلیحضرت، پاسخ واضح است. هر جا از تو ثواب می گیرم، دیگر درباریان از سر ناامیدی و حسادت دست می مالند. مالش مداوم اجازه نمی دهد موهای روی دست آنها رشد کند.

Now Akbar had no question to ask him. He was indeed very pleased by his answers.

حالا اکبر سوالی نداشت که از او بپرسد. او واقعاً از پاسخ های او بسیار خوشحال شد.