Why He Carried The Turkey:

چرا او ترکیه را حمل کرد:

In Richmond, Virginia, one Saturday morning, an old man went into the market to buy something. He was dressed plainly, his coat was worn, and his hat was dingy. On his arm he carried a small basket.

در ریچموند ویرجینیا، یک روز شنبه صبح، پیرمردی برای خرید چیزی به بازار رفت. لباس ساده پوشیده بود، کتش پوشیده بود و کلاهش کثیف بود. روی بازویش یک سبد کوچک حمل می کرد.

"I wish to get a fowl for to-morrow's dinner," he said.

او گفت: "آرزو دارم برای شام فردا یک مرغ بیاورم."

The market man showed him a fat turkey, plump and white and ready for roasting.

مرد بازاری یک بوقلمون چاق، چاق و سفید و آماده برای بریان کردن به او نشان داد.

"Ah! that is just what I want," said the old man. "My wife will be delighted with it."

پیرمرد گفت: "آه! این همان چیزی است که من می خواهم." همسرم از این کار خوشحال خواهد شد.

He asked the price and paid for it. The market man wrapped a paper round it and put it in the basket.

قیمت را پرسید و آن را پرداخت. مرد بازاری کاغذی دور آن پیچید و در سبد گذاشت.

Just then a young man stepped up. "I will take one of those turkeys," he said. He was dressed in fine style and carried a small cane.

درست در همان لحظه یک مرد جوان پا به میدان گذاشت. او گفت: "من یکی از آن بوقلمون ها را خواهم گرفت." لباسی زیبا به تن داشت و عصای کوچکی به همراه داشت.

"Shall I wrap it up for you?" asked the market man.

"برات جمعش کنم؟" از مرد بازار پرسید.

"Yes, here is your money," answered the young gentleman; "and send it to my house at once."

آقای جوان پاسخ داد: بله، این پول شماست. "و فوراً به خانه من بفرست."

"I cannot do that," said the market man. "My errand boy is sick to- day, and there is no one else to send. Besides, it is not our custom to deliver goods."

مرد بازار گفت: من نمی توانم این کار را انجام دهم. پسر مأمور من امروز مریض است و کسی نیست که بفرستد.

"Then how am I to get it home?" asked the young gentleman.

"پس چگونه می توانم آن را به خانه برسانم؟" از آقا جوان پرسید.

"I suppose you will have to carry it yourself," said the market man.

مرد بازار گفت: "فکر می کنم خودت باید آن را حمل کنی."

"It is not heavy."

"سنگین نیست."

"Carry it myself! Who do you think I am? Fancy me carrying a turkey along the street!" said the young gentleman; and he began to grow very angry. The old man who had bought the first turkey was standing quite near. He had heard all that was said.

"خودم حمل کن! فکر می کنی من کی هستم؟ از من در حال حمل یک بوقلمون کنار خیابان استفاده کن!" آقا جوان گفت؛ و او به شدت عصبانی شد. پیرمردی که اولین بوقلمون را خریده بود خیلی نزدیک ایستاده بود. او تمام آنچه گفته شد شنیده بود.

"Excuse me, sir," he said; "but may I ask where you live?"

گفت: آقا ببخشید. "اما می توانم بپرسم کجا زندگی می کنید؟"

"I live at Number 39, Blank Street," answered the young gentleman; "and my name is Johnson."

آقای جوان پاسخ داد: «من در خیابان بلانک، شماره 39 زندگی می کنم. "و نام من جانسون است."

"Well, that is lucky," said the old man, smiling. "I happen to be going that way, and I will carry your turkey, if you will allow me."

پیرمرد با لبخند گفت: "خب، این خوش شانس است." من اتفاقاً از آن طرف می روم و اگر اجازه بدهید، بوقلمون شما را حمل خواهم کرد.»

"Oh, certainly!" said Mr. Johnson. "Here it is. You may follow me."

"اوه، قطعا!" گفت آقای جانسون. "اینجاست. شما می توانید مرا دنبال کنید."

When they reached Mr. Johnson's house, the old man politely handed him the turkey and turned to go.

وقتی به خانه آقای جانسون رسیدند، پیرمرد مودبانه بوقلمون را به او داد و برگشت تا برود.

"Here, my friend, what shall I pay you?" said the young gentleman.

"اینجا، دوست من، من به شما چه پولی بدهم؟" آقای جوان گفت.

"Oh, nothing, sir, nothing," answered the old man. "It was no trouble to me, and you are welcome."

پیرمرد جواب داد: "اوه، هیچی، آقا، هیچی." "این برای من مشکلی نداشت، و شما خوش آمدید."

He bowed and went on. Young Mr. Johnson looked after him and wondered.

تعظیم کرد و ادامه داد. آقای جانسون جوان از او مراقبت کرد و متحیر شد.

Then he turned and walked briskly back to the market.

سپس برگشت و سریع به سمت بازار رفت.

"Who is that polite old gentleman who carried my turkey for me?" he asked of the market man.

"آن پیرمرد مودب کیست که بوقلمون مرا برای من حمل کرد؟" او از مرد بازار پرسید.

"That is John Marshall, Chief Justice of the United States. He is one of the greatest men in our country," was the answer.

پاسخ این بود: "این جان مارشال، رئیس دادگستری ایالات متحده است. او یکی از بزرگترین مردان کشور ما است."

The young gentleman was surprised and ashamed. "Why did he offer to carry my turkey?" he asked.

آقا جوان متعجب و شرمنده شد. "چرا او پیشنهاد داد که بوقلمون من را حمل کند؟" او پرسید.

"He wished to teach you a lesson," answered the market man.

مرد بازار پاسخ داد: "او می خواست به شما درسی بدهد."

"What sort of lesson?" "He wished to teach you that no man should feel himself too fine to carry his own packages."

"چه نوع درسی؟" او می خواست به شما بیاموزد که هیچ مردی نباید آنقدر خوب باشد که بتواند بسته های خود را حمل کند.

"Oh, no!" said another man who had seen and heard it all. "Judge Marshall carried the turkey simply because he wished to be kind and obliging. That is his way."

"اوه، نه!" مرد دیگری که همه را دیده و شنیده بود گفت. "قاضی مارشال بوقلمون را حمل کرد فقط به این دلیل که می خواست مهربان و متعهد باشد. این راه اوست."