Why Hippos Stay in Water:

چرا اسب آبی در آب می ماند:

Long long ago, a male hippo had seven hippo wives. With lots to eat and lots to drink, they led such happy lives. They’d food to share and more too spare, so put on, when they could, a feast for all the animals within the neighbourhood.

مدتها پیش، یک اسب آبی نر هفت همسر اسب آبی داشت. آنها با خوردن و نوشیدن زیاد زندگی شادی داشتند. آن‌ها غذای مشترک می‌خواستند و بیشتر از آن کم می‌کردند، بنابراین تا زمانی که می‌توانستند برای همه حیوانات همسایه جشنی ترتیب دهید.

From all around, from far and near, to Hippo’s feast they streamed, but Hippo’s generosity was not quite as it seemed. He called them to attention and then loudly he did claim, “You each are here to eat my food, but you don’t know my name. Without my name you cannot eat, so you will have to go. Only my seven wives can stay because my name they know.”

از اطراف، از دور و نزدیک، به جشن کرگدن جریان می‌دادند، اما سخاوت کرگدن آنطور که به نظر می‌رسید نبود. او آنها را مورد توجه قرار داد و سپس با صدای بلند ادعا کرد: "هر کدام شما اینجا هستید تا غذای من را بخورید، اما نام من را نمی دانید. بدون نام من نمی توانی غذا بخوری، پس باید بروی. فقط هفت همسرم می توانند بمانند چون اسم من را می دانند.»

Once a tortoise as he left, said, “Now, Hippo tell me true, if I know your name by your next feast, then what will you do?” The hippo said, “There’s little chance that you will know my name, but if you do, my wives and I will leave this place in shame. This family of hippos, we will travel far away. We’ll find another river, where forever we will stay.”

یک بار لاک پشتی در حالی که می رفت گفت: "حالا کرگدن راستش را بگو، اگر اسمت را در جشن بعدیت بدانم، پس چه خواهی کرد؟" اسب آبی گفت: «احتمال کمی وجود دارد که نام مرا بدانی، اما اگر بدانی، من و همسرانم شرمنده این مکان را ترک خواهیم کرد. این خانواده اسب آبی، ما به دوردست سفر خواهیم کرد. ما رودخانه دیگری پیدا خواهیم کرد، جایی که برای همیشه در آن خواهیم ماند.»

Early one morning, Tortoise stood by Hippo’s river. Sunshine on its surface, did shimmer, glint and quiver. Tortoise waited patiently. He knew soon the hippos would be coming there to have a drink and wallow in the mud. The male hippo was first to come. But then, in single file along came Hippo’s seven wives and this made tortoise smile.

یک روز صبح زود، لاک پشت کنار رودخانه کرگدن ایستاد. تابش خورشید روی سطحش می درخشید، می درخشید و می لرزید. لاک پشت صبورانه منتظر ماند. او می‌دانست که به زودی اسب‌های آبی به آنجا می‌آیند تا نوشیدنی بخورند و در گل غوطه‌ور شوند. اسب آبی نر اولین بار بود که آمد. اما پس از آن، در یک پرونده، هفت همسر کرگدن آمدند و این باعث شد لاک پشت لبخند بزند.

He hid himself among the bush and watched the hippos drink, then watched the hippos, round and fat, into the river sink. Hippo eyes and hippo ears on the surface he could see. And still, the tortoise waited and he waited, patiently. The hippo wives began to chat – and so nearer Tortoise came.

خود را در میان بوته ها پنهان کرد و آب اسب ها را تماشا کرد، سپس اسب های آبی گرد و چاق را تماشا کرد که در رودخانه فرو می رفتند. چشمان اسب آبی و گوش های اسب آبی روی سطحی که می توانست ببیند. و همچنان، لاک پشت منتظر بود و او صبورانه منتظر بود. همسران اسب آبی شروع به چت کردند - و بنابراین لاک پشت نزدیکتر آمد.

He listened and he listened but not one said Hippo’s name. The hippos all set off for home. It wasn’t looking good. But two hippo wives were left behind, stuck in shallow mud.

او گوش داد و گوش داد، اما کسی نام کرگدن را نگفت. اسب آبی ها همگی راهی خانه شدند. ظاهر خوبی نداشت اما دو همسر اسب آبی در گل و لای کم عمق مانده بودند.

Tortoise crept in front of them, dug a hole into the grass, There he waited patiently, where the hippo’s wives must pass. Just the top of a tortoise shell, stuck up a little way. So like a rock the tortoise seemed; so still that tortoise lay. The hippos rushed. They must be quick or they’d get left behind.

لاک پشت جلوی آنها خزید، چاله ای در علف حفر کرد، در آنجا با صبر و حوصله منتظر ماند، جایی که همسران اسب آبی باید از آنجا عبور کنند. فقط بالای یک لاک لاک پشت، کمی به بالا چسبیده است. بنابراین لاک پشت مانند سنگ به نظر می رسید. پس هنوز آن لاک پشت دراز کشیده بود. اسب آبی عجله کرد. آنها باید سریع باشند وگرنه عقب می مانند.

The others would not wait for them; they really were unkind. The first wife stubbed her biggest toe upon the tortoise shell. “Ishantin! Help! I’ve hurt my foot!” quite loudly she did yell. Now Tortoise grinned as to his home he crawled along the track. He heard her call the name again, “Ishantin! Please come back!”

دیگران منتظر آنها نیستند. آنها واقعا نامهربان بودند همسر اول بزرگترین انگشت پای خود را به لاک لاک پشت زد. «ایشانتین! کمک! پایم صدمه دیده!» خیلی بلند فریاد زد حالا لاک پشت پوزخندی زد که به خانه اش در امتداد مسیر خزیده است. شنید که دوباره اسمش را صدا زد: «ایشانتین! لطفا برگرد!»

Just as you thought, at his next feast, the hippo did exclaim, “You each are here to eat my food, but you don’t know my name. Without my name you cannot eat, so you will have to go. Only my seven wives can stay because my name they know.” Brave and courageous, Tortoise said, “I know the secret deep – I know your name, so you must leave. Your promise you must keep.”

درست همانطور که فکر می کردید، اسب آبی در جشن بعدی خود فریاد زد: «هر کدام شما اینجا هستید تا غذای من را بخورید، اما نام من را نمی دانید. بدون نام من نمی توانی غذا بخوری، پس باید بروی. فقط هفت همسرم می توانند بمانند چون اسم من را می دانند.» لاک پشت شجاع و شجاع گفت: «من راز را عمیقاً می دانم - من نام تو را می دانم، پس باید بروی. به قولت که باید وفا کنی.»

But Hippo laughed at him and said, “You’ll be the one to leave.” “Ishantin,” Tortoise shouted, “You’re Ishantin, I believe.” Well what a feast the tortoise and his friends did have that day! The hippos kept their promise, and they wandered far away. Now hippos stay in water, where no rocks can hurt their feet. When everyone else is sleeping, they come inland to eat.

اما کرگدن به او خندید و گفت: "تو کسی هستی که می‌روی." لاک پشت فریاد زد: «ایشانتین، من معتقدم تو ایشانتین هستی.» خوب آن روز لاک پشت و دوستانش چه جشنی گرفتند! اسب آبی ها به قول خود وفا کردند و دوردست ها سرگردان شدند. حالا اسب آبی ها در آب می مانند، جایی که هیچ سنگی نمی تواند به پای آنها آسیب برساند. وقتی بقیه خوابند، برای غذا خوردن به داخل می آیند.