Why the Cheetah's Cheeks Are Stained?

چرا گونه های یوزپلنگ لک شده است؟

Long ago, a wicked and lazy hunter was sitting under a tree. He was thinking that it was too hot to be bothered with the arduous task of stalking prey through the bushes. Below him, in the clearing on the grassy veld, there were heavy springbok grazing.

مدتها پیش یک شکارچی شرور و تنبل زیر درختی نشسته بود. او به این فکر می کرد که هوا آنقدر گرم است که نمی تواند از کار طاقت فرسا تعقیب طعمه در میان بوته ها آزار دهد. زیر او، در پاکسازی روی چمنزار، چرای سنگین فنری وجود داشت.

However, this hunter couldn't be bothered. He was so lazy! He gazed at the herd, wishing that he could have the meat without doing the work. Suddenly, he noticed a movement off to the left of the herd. It was a female cheetah looking for food.

با این حال، این شکارچی نمی تواند اذیت شود. خیلی تنبل بود! او به گله خیره شد و آرزو کرد که می تواند گوشت را بدون انجام کار بخورد. ناگهان متوجه حرکتی به سمت چپ گله شد. این یک یوزپلنگ ماده بود که به دنبال غذا بود.

Keeping downwind of the herd, she moved closer and closer to them. She singled out a springbok who had foolishly wandered away from the rest. Suddenly, she gathered her long legs under her and sprang forward. With great speed, she came upon the springbok and brought it down. Startled, the rest of the herd raced away as the cheetah killed her prey.

او با نگه داشتن باد گله، به آنها نزدیک و نزدیکتر می شد. او یک فنری را که احمقانه از بقیه دور شده بود جدا کرد. ناگهان پاهای بلندش را زیر خود جمع کرد و به جلو پرید. با سرعت زیاد، به فنر بوک آمد و آن را پایین آورد. در حالی که یوزپلنگ طعمه خود را کشت، بقیه گله مبهوت شده دور شدند.

The hunter watched as the cheetah dragged her prize into the shade on the edge of the clearing. Three beautiful cheetah cubs were waiting for her. The lazy hunter was filled with envy for the cubs and wished that he could have such a good hunter provide for him. Imagine dining on delicious meat every day without having to do the actual hunting!

شکارچی تماشا کرد که یوزپلنگ جایزه خود را به سایه ای در لبه خلوت می کشاند. سه توله یوزپلنگ زیبا منتظر او بودند. شکارچی تنبل نسبت به توله ها حسادت می کرد و آرزو می کرد کاش می توانست چنین شکارچی خوبی برای او فراهم کند. تصور کنید هر روز با گوشت خوشمزه غذا می خورید بدون اینکه نیازی به شکار واقعی داشته باشید!

Then he had a wicked idea. He decided that he would steal one of the cheetah cubs and train it to hunt for him. He would wait until the mother cheetah went to the waterhole late in the afternoon to make his move. He smiled to himself.

سپس او یک فکر شیطانی داشت. او تصمیم گرفت که یکی از توله های یوزپلنگ را بدزدد و آن را برای شکار برای او آموزش دهد. او منتظر می ماند تا یوزپلنگ مادر تا دیروقت به چاله آب برود تا حرکت خود را انجام دهد. با خودش لبخند زد.

When the sun began to set, the cheetah left her cubs concealed in a bush and set off to the waterhole. Quickly the hunter grabbed his spear and trotted down to the bushes where the cubs were hidden. There he found the three cubs. They were still too young to be frightened of him or to run away.

وقتی خورشید شروع به غروب کرد، یوزپلنگ توله هایش را در بوته ای پنهان کرد و به سمت چاله آب رفت. شکارچی به سرعت نیزه خود را گرفت و به سمت بوته هایی که توله ها در آنجا پنهان شده بودند، رفت. آنجا سه ​​توله را پیدا کرد. آنها هنوز خیلی جوان بودند که از او بترسند یا فرار کنند.

He first chose one, then decided upon another and then he changed his mind again. Finally, he stole them all. He thought to himself that three cheetahs would undoubtedly be better than one.

او ابتدا یکی را انتخاب کرد، سپس تصمیم دیگری گرفت و سپس دوباره نظرش را تغییر داد. بالاخره همه را دزدید. با خودش فکر کرد که بدون شک سه یوزپلنگ بهتر از یک یوزپلنگ است.

When the mother returned half an hour later and found that her cubs were gone, she was broken-hearted. The poor mother cheetah cried and cried until her tears made dark stains down her cheeks. She wept all night and into the next day. She cried so loudly that she was heard by an old man who came to see what the noise was all about.

وقتی مادر نیم ساعت بعد برگشت و متوجه شد که توله هایش رفته اند، دلش شکسته بود. یوزپلنگ مادر بیچاره گریه کرد و گریه کرد تا اینکه اشک هایش لکه های تیره ای روی گونه هایش ایجاد کرد. تمام شب تا روز بعد گریه کرد. آنقدر گریه کرد که پیرمردی او را شنید و آمد تا ببیند سر و صدا از چه قرار است.

Now this old man was wise and he knew the ways of the animals. When he discovered what the wicked hunter had done, he became angry. The lazy hunter was not only a thief; he had broken the traditions of the tribe. Everyone knew that a hunter must use only his strength and skill. Any other method of hunting was a dishonour.

حالا این پیرمرد عاقل بود و راه حیوانات را می دانست. وقتی متوجه شد که شکارچی بدکار چه کرده است، عصبانی شد. شکارچی تنبل فقط یک دزد نبود. او سنت های قبیله را شکسته بود. همه می دانستند که یک شکارچی باید فقط از قدرت و مهارت خود استفاده کند. هر روش دیگر شکار مایه شرمساری بود.

The old man returned to the village and told the elders what had happened. The villagers became angry. They found the lazy hunter and drove him away from the village. The old man took the three cheetah cubs back to their grateful mother.

پیرمرد به دهکده برگشت و به بزرگترها گفت که چه اتفاقی افتاده است. روستاییان عصبانی شدند. آنها شکارچی تنبل را پیدا کردند و او را از روستا دور کردند. پیرمرد سه توله یوزپلنگ را نزد مادر سپاسگزارشان برد.

However, the mother cheetah's weeping had stained her face forever. Today, the cheetah wears the tearstains on its face as a reminder to hunters that it is not honourable to hunt except in the tradition of the tribe.

با این حال گریه مادر یوزپلنگ صورتش را برای همیشه لکه دار کرده بود. امروزه یوزپلنگ لکه های اشک را بر صورت خود می بندد تا به شکارچیان یادآوری کند که شکار جز در سنت قبیله شرافتمند نیست.