Why the Sky is so High?

چرا آسمان اینقدر بلند است؟

Many years ago, the sky was so low that if you reached up you could touch it with your fingers. And in northern India where the sky was lowest there was a village where a very old woman lived in a tiny mud hut.

سال‌ها پیش، آسمان آنقدر پایین بود که اگر بالا می‌رفتی، می‌توانستی آن را با انگشتانت لمس کنی. و در شمال هند، جایی که آسمان در پایین ترین سطح بود، دهکده ای وجود داشت که در آن یک زن بسیار پیر در یک کلبه گلی کوچک زندگی می کرد.

This little old woman lived all alone as she had no friends or family left. She had nowhere to go and no one to talk to. So to keep herself busy, she spent all her time cleaning her house and yard.

این پیرزن کوچک تنها زندگی می کرد زیرا هیچ دوست یا خانواده ای برایش باقی نمانده بود. او نه جایی برای رفتن داشت و نه کسی که با او صحبت کند. بنابراین برای اینکه خودش را مشغول کند، تمام وقتش را صرف تمیز کردن خانه و حیاط خانه اش کرد.

One hot summer when the monsoon had not yet come, the soil was so dry that there was dust everywhere: on the trees, on the roofs of huts and houses and in the air. People coughed and sneezed and choked because the dust got into their noses and throats. Even the poor sky suffered; it was so near the ground that when the dust rose, it coughed and sneezed as well.

یک تابستان گرم که هنوز موسمی نرسیده بود، خاک آنقدر خشک بود که همه جا گرد و غبار بود: روی درختان، پشت بام کلبه ها و خانه ها و در هوا. مردم سرفه و عطسه می کردند و خفه می شدند زیرا گرد و غبار وارد بینی و گلویشان می شد. حتی آسمان فقیر رنج کشید. آنقدر به زمین نزدیک بود که وقتی گرد و خاک بلند شد سرفه و عطسه هم می کرد.

The old woman's hut was covered with dust. She swept and swept the little hut with her broom. She even swept the outside of her hut and her front yard. But the more she swept, the more the dust swirled around her.

کلبه پیرزن پر از خاک بود. کلبه ی کوچک را با جاروش جارو می کرد و جارو می کرد. او حتی بیرون کلبه و حیاط جلویش را جارو زد. اما هر چه بیشتر جاروب می کرد، گرد و غبار بیشتر دورش می چرخید.

The sky began to choke with all the dust that the old woman was causing with her sweeping. The dust got into its throat and tickled its nose and made it sneeze – a great big sneeze that shook the world with its thunder. People covered their heads and ran indoors in fright. But the old woman kept on sweeping.

آسمان با همه گرد و غباری که پیرزن با جارو کردنش ایجاد می کرد شروع به خفه شدن کرد. گرد و غبار در گلویش فرو رفت و بینی اش را قلقلک داد و باعث شد عطسه کند - عطسه بزرگی که با رعد و برق خود جهان را تکان داد. مردم سر خود را پوشانده و وحشت زده به داخل خانه دویدند. اما پیرزن به جارو کردن ادامه داد.

The dust got into the sky’s eyes and made them water so that huge drops of rain began falling onto the dry earth. The old woman barely noticed until a huge raindrop fell on her head.

گرد و غبار به چشمان آسمان رفت و آنها را آب کرد به طوری که قطرات عظیم باران شروع به باریدن روی زمین خشک کرد. پیرزن به سختی متوجه شد تا اینکه قطره عظیمی از باران روی سرش افتاد.

The old woman glared at the sky and scrubbed the raindrop away. But then another raindrop fell, and another, until her lovely clean yard was covered in raindrops.

پیرزن به آسمان خیره شد و قطره باران را پاک کرد. اما بعد یک قطره باران دیگر بارید و قطره ای دیگر، تا اینکه حیاط تمیز و دوست داشتنی اش با قطرات باران پوشیده شد.

This made the old woman very angry. She shouted at the sky, yelling at it to stop raining on her nice clean yard.

این موضوع پیرزن را به شدت عصبانی کرد. او به آسمان فریاد زد که در حیاط تمیز و زیبایش باران نبارد.

But the poor old sky couldn't stop raining; its eyes were so full of dust.

اما آسمان پیر بیچاره نمی توانست جلوی باریدن را بگیرد. چشماش پر از غبار بود

At last, the old woman was so angry, that she picked up her broom and hit the sky with it. The sky gave another huge sneeze and jumped out of her way. But the old woman kept hitting it with her broom, over and over again.

بالاخره پیرزن چنان عصبانی شد که جاروش را برداشت و با آن به آسمان زد. آسمان عطسه ی عظیم دیگری زد و از سر راهش پرید. اما پیرزن بارها و بارها با جاروش به آن ضربه می زد.

Finally, the sky had had enough of the dust and being hit by the old woman’s broom. Sneezing and coughing, thundering and raining, the sky flew higher and higher until the dust couldn’t reach it and swore never to come down again.

بالاخره آسمان از گرد و غبار و اصابت جارو پیرزن سیر شد. با عطسه و سرفه، رعد و برق و باران، آسمان بالاتر و بالاتر می رفت تا جایی که گرد و غبار به آن نمی رسید و سوگند یاد کرد که دیگر پایین نیاید.

And that is why the sky is so high. Even where it looks as though it touches the earth, the sky is really very high, out of the reach of angry old women with brooms!

و به همین دلیل است که آسمان بلند است. حتی در جایی که به نظر می رسد زمین را لمس می کند، آسمان واقعاً بسیار بلند است، دور از دسترس پیرزن های عصبانی با جاروها!