Why We Shout in Anger:

چرا در عصبانیت فریاد می زنیم:

A Hindu saint was visiting to river Ganga to take bath. There he found a group of Family on the banks shouting at each other in anger.

یک قدیس هندو برای حمام کردن از رودخانه گانگا بازدید می کرد. در آنجا او گروهی از خانواده را در ساحل پیدا کرد که با عصبانیت بر سر یکدیگر فریاد می زدند.

After seeing this Saint turned towards his disciples smiled and asked, “Tell me Why do people Shout at Each other?”

پس از دیدن این قدیس به طرف شاگردان خود برگشت، لبخندی زد و پرسید: "به من بگویید چرا مردم بر سر یکدیگر فریاد می زنند؟"

All disciples thought for a while and then one of them said, “it’s because we lose our calm.”

همه شاگردان مدتی فکر کردند و سپس یکی از آنها گفت: "به این دلیل است که آرامش خود را از دست می دهیم."

“But, Why a person shouts at person who is just next to him? That person can tell him what ever he have to say to person he is angry with in soft manner.” Said Saint.

اما چرا یک نفر سر کسی که کنارش است فریاد می زند؟ آن شخص می‌تواند هرچه دارد به کسی که از او عصبانی است به او بگوید.» گفت سنت.

Again disciples gave many other answers but not any of these answers could satisfy saint.

باز هم شاگردان پاسخ های بسیار دیگری دادند اما هیچ یک از این پاسخ ها نتوانست قدیس را راضی کند.

Then Saint explained, “When two people get angry at each other, their Hearts are at lot of distance. To cover that distance they need to shout to be able to hear each other. The angrier they are, stronger they have to shout at each other to cover that distance.”

سپس سنت توضیح داد: «وقتی دو نفر از دست یکدیگر عصبانی می‌شوند، قلب‌هایشان از هم دور می‌شود. برای طی کردن این فاصله، آنها باید فریاد بزنند تا بتوانند صدای یکدیگر را بشنوند. هرچه عصبانی‌تر باشند، قوی‌تر باید بر سر یکدیگر فریاد بزنند تا این فاصله را طی کنند.»

Saint continued, “What happens when people fall in Love? They don’t shout at each other and talk softly, its because their hearts are very close. The distance is like non existence or very small.”

سنت ادامه داد: "وقتی مردم عاشق می شوند چه اتفاقی می افتد؟ آنها بر سر یکدیگر فریاد نمی زنند و به آرامی صحبت نمی کنند، به این دلیل است که قلب آنها بسیار به هم نزدیک است. فاصله مثل نبودن یا خیلی کم است.»

Finally Saint said, “When they love each other even more, what happens? They don’t even speak just whisper and when they even love more they just look at each other and understand. This is how two people are close to each other when they love each other.”

سرانجام سنت گفت: "وقتی آنها همدیگر را بیشتر دوست داشته باشند، چه اتفاقی می افتد؟ آنها حتی صحبت نمی کنند فقط زمزمه می کنند و وقتی حتی بیشتر دوست دارند فقط به یکدیگر نگاه می کنند و می فهمند. اینگونه است که دو نفر وقتی همدیگر را دوست دارند به هم نزدیک می شوند.»

Moral: When you Argue don’t let your Heart get Distant. Don’t say words that create even more distance or else one day there will be so much distance that you will not be able to find Path to Return to.

اخلاق: وقتی بحث می کنید اجازه ندهید قلبتان از هم دور شود. کلماتی را که حتی فاصله بیشتری ایجاد می کند، نگویید وگرنه روزی آنقدر فاصله خواهد بود که نتوانید مسیر بازگشت را پیدا کنید.