Will You Marry Me?

با من ازدواج می کنی؟

Centuries ago, in a small Italian town, there was a business owner who was in a great amount of debt. His banker, who was an old, unattractive man, strongly desired the business owner’s younger beautiful daughter.

قرن ها پیش، در یک شهر کوچک ایتالیایی، یک صاحب کسب و کار بود که بدهی زیادی داشت. بانکدار او که مردی مسن و غیرجذاب بود، به شدت آرزوی دختر زیباتر صاحب کسب و کار را داشت.

The banker decided to offer the businessman a deal to forgive the debt that he owed the bank completely. However, there was a bit of a catch.

بانکدار تصمیم گرفت به تاجر پیشنهاد دهد تا بدهی را که به بانک بدهکار بود ببخشد. با این حال، مقداری شکار وجود داشت.

In order for the businessman to become debt-free, he was to have his daughter marry the banker.

برای اینکه تاجر بی بدهی شود، قرار بود دخترش با بانکدار ازدواج کند.

The businessman didn’t want to concede to this agreement, but he had no other choice, as his debt was so extreme.

تاجر نمی خواست این توافق را قبول کند، اما چاره دیگری نداشت، زیرا بدهی او بسیار شدید بود.

The banker said he would put two small stones into a bag–one of which was white, and the other black.

بانکدار گفت که دو سنگ کوچک را در کیسه ای قرار می دهد که یکی سفید و دیگری سیاه است.

The daughter would then need to reach into the bag and blindly choose a stone. If she chose the black stone, the businessman’s debt would be cleared and the daughter would have to marry the banker. However, if she chose the white stone, the debt would be cleared and the daughter would not have to marry him.

سپس دختر باید دستش را در کیسه ببرد و کورکورانه سنگی را انتخاب کند. اگر سنگ سیاه را انتخاب می کرد، بدهی تاجر تسویه می شد و دختر باید با بانکدار ازدواج می کرد. با این حال، اگر او سنگ سفید را انتخاب می کرد، این بدهی تسویه می شد و دختر مجبور به ازدواج با او نبود.

While standing in the stone-filled path in the businessman’s yard, the banker reached down and chose two small stones, not realizing that the businessman’s daughter was watching him. She noticed that he picked up two black stones and put them in the bag.

در حالی که در مسیر پر از سنگ در حیاط تاجر ایستاده بود، بانکدار خود را پایین آورد و دو سنگ کوچک را انتخاب کرد، بدون اینکه متوجه شود دختر تاجر او را تماشا می کند. او متوجه شد که او دو سنگ سیاه را برداشت و در کیسه گذاشت.

When it came time for the daughter to pick a stone out of the bag, she felt she had three choices:

وقتی وقت آن رسید که دختر سنگی را از کیف بیرون بیاورد، احساس کرد سه انتخاب دارد:

Refuse to do it.

از انجام آن خودداری کنید.

Take out both stones and expose the banker’s cheating.

هر دو سنگ را بیرون بیاورید و تقلب بانکدار را برملا کنید.

Pick a stone, knowing it would be black, and sacrifice herself to get her father out of debt.

سنگی را انتخاب کن که می‌دانی سیاه خواهد بود و خود را قربانی کند تا پدرش را از بدهی خلاص کند.

She picked a stone from the bag, and immediately ‘accidentally’ dropped it into the abundance of stones where they were all standing.

او سنگی را از کیسه برداشت و بلافاصله "به طور تصادفی" آن را در میان سنگ های فراوانی که همه آنها ایستاده بودند انداخت.

She said to the banker, “I’m sorry, I’m so clumsy! Oh well. Just look in the bag to see what color stone is in there now so you will know what color stone I picked.”

او به بانکدار گفت: «متاسفم، من خیلی دست و پا چلفتی هستم! اوه خوب فقط به کیف نگاه کنید تا ببینید چه سنگ رنگی در آن وجود دارد تا بدانید چه رنگی را انتخاب کردم.»

Of course, the remaining stone was black. Because the banker didn’t want his deceit to be exposed, he played along, acting as if the stone that the businessman’s daughter dropped had to have been white. He cleared the businessman’s debt and the daughter remained free from having to spend the rest of her life with the banker.

البته سنگ باقی مانده سیاه بود. از آنجایی که بانکدار نمی‌خواست فریب او فاش شود، او با هم بازی می‌کرد و طوری رفتار می‌کرد که انگار سنگی که دختر تاجر انداخته بود باید سفید باشد. او بدهی تاجر را تسویه کرد و دختر از گذراندن بقیه عمرش با بانکدار آزاد ماند.

The Moral:

اخلاق:

While you may have to think outside of the box sometimes, it’s always possible to conquer a difficult situation. You don’t have to always give in to the options you’re presented with. Challenge the status quo. Think creatively. Engage in productive nonconformity when possible. Don’t be afraid to question the things that are expected to be true. In order to overcome challenges, you have to think in ways that you’ve never thought before.

در حالی که ممکن است گاهی اوقات مجبور شوید خارج از چارچوب فکر کنید، همیشه می توان بر یک موقعیت دشوار غلبه کرد. مجبور نیستید همیشه تسلیم گزینه هایی باشید که به شما ارائه می شود. وضعیت موجود را به چالش بکشید. خلاقانه فکر کنید. در صورت امکان در عدم انطباق مولد شرکت کنید. از زیر سوال بردن چیزهایی که انتظار می رود درست باشند نترسید. برای غلبه بر چالش ها، باید به روش هایی فکر کنید که قبلاً هرگز فکرش را نکرده اید.