Winter Trees:

درختان زمستانی:

“All the winter things,” said daddy, “such as the cold Winds, the Snow and the Ice told the Pine Trees and the Fir Trees and the Spruce Trees how much they liked them.

بابا گفت: «همه چیزهای زمستانی، مانند بادهای سرد، برف و یخ به درختان کاج و صنوبر و صنوبرها می گفتند که چقدر آنها را دوست دارند.

“‘I will tell you a secret,’ said the Pine Tree.

درخت کاج گفت: رازی را به شما می گویم.

“‘Yes,’ said the Snow, as it nestled closer to the branches of the big tree.

برف در حالی که نزدیک‌تر به شاخه‌های درخت بزرگ لانه می‌کرد، گفت: «بله».

“‘Years and years and years ago, I talked to my family about dropping off in the Winter-time. We never got any further than talking about it, for just as I had said, “Well, and what do you think of the scheme?” some of the Snow Flakes came and rested on our branches. “Oh,” they said, “you’re so much nicer than the branches without any leaves. There we have to fill up the corners, but with you we can nestle down.”

«سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها پیش، با خانواده‌ام در مورد ترک سفر در زمستان صحبت کردم. ما هرگز بیشتر از صحبت کردن در مورد آن نگذشتیم، زیرا همانطور که گفته بودم، "خب، و نظر شما در مورد این طرح چیست؟" تعدادی از دانه های برف آمدند و روی شاخه های ما استراحت کردند. آنها گفتند: «اوه، تو خیلی زیباتر از شاخه های بدون برگ هستی. آنجا باید گوشه‌ها را پر کنیم، اما با تو می‌توانیم لانه کنیم.»

“‘The North Wind told us,’ continued the Pine Tree, ‘that it was such a joy to have a good strong tree around that wouldn’t feel hurt if he played about and had a good time. And so we discovered how much the North Wind liked us.

درخت کاج ادامه داد: «باد شمالی به ما گفت که داشتن یک درخت قوی در اطراف بسیار خوشحال کننده است که اگر در آن بازی کند و اوقات خوشی داشته باشد، آسیبی به او وارد نشود. و بنابراین ما متوجه شدیم که باد شمال چقدر ما را دوست دارد.

“‘Then,’ said the Pine Tree, ‘we heard the Grown-Ups. They said what a comfort it was to have some green trees in the Winter and they said how horrible it would be if every tree were quite bare and ugly. And then came the Children. They walked through the woods one snowy day and they stopped to look up at us. “Ah, how tall those trees are. And how warm it is in these woods. Our favorite trees are the Winter Trees—the Spruce Trees, the Fir Trees, the Pine Trees.”

درخت کاج گفت: «سپس، صدای بزرگ‌ترها را شنیدیم. آنها گفتند چه آرامشی دارد که در زمستان چند درخت سبز داشته باشیم و گفتند چه وحشتناک است اگر هر درختی کاملاً لخت و زشت باشد. و سپس بچه ها آمدند. آنها در یک روز برفی در جنگل قدم زدند و ایستادند تا به ما نگاه کنند. "آه، چقدر آن درختان بلند هستند. و چقدر گرم است در این جنگل. درختان مورد علاقه ما درختان زمستانی هستند - درختان صنوبر، درختان صنوبر، درختان کاج.

“‘Now do you understand how we have to be as fine looking in the Winter as in the Spring?’ And the Snow understood.”

«حالا می‌فهمی که چطور باید در زمستان هم مثل بهار خوب باشیم؟» و برف فهمید.