Wise Totum:

توتم خردمند:

Totum was a very simple and innocent boy. He was always getting into trouble with his father. No matter how hard he tried, he could never make his father happy. His two elder brothers used to tease him a lot about this.

توتوم پسری بسیار ساده و بی گناه بود. او همیشه با پدرش به مشکل می خورد. هرچقدر هم تلاش کرد، هرگز نتوانست پدرش را خوشحال کند. دو برادر بزرگترش در این مورد زیاد او را اذیت می کردند.

Totum’s father was a rich merchant. He used to send ships laden with Indian spices and silk with fine gold and silver embroidery to countries all over the world. Totum’s brothers accompanied the ships to distant lands. Totum used to see his brothers leave in ships laden with rich and expensive things while he was made to stay at home. This used to make him sad. He too, wanted to visit different places.

پدر توتوم یک تاجر ثروتمند بود. او کشتی های مملو از ادویه ها و ابریشم هندی را با طلا و نقره دوزی خوب به کشورهای سراسر جهان می فرستاد. برادران توتوم کشتی ها را تا سرزمین های دور همراهی کردند. توتوم عادت داشت برادرانش را در کشتی‌های مملو از چیزهای غنی و گران‌قیمت ببیند در حالی که او مجبور شده بود در خانه بماند. این عادت او را ناراحت می کرد. او هم می خواست از جاهای مختلف دیدن کند.

One day, he asked his father for a ship. He promised to bring back double the amount of money by selling his wares. Totum’s father didn’t believe him. “How could somebody who is good-for-nothing sell his products for double the money,” he thought loudly to himself. Totum’s mother heard him. She was a very soft-hearted lady. She persuaded Totum’s father to give him a ship so that he could do as he wished.

روزی از پدرش کشتی خواست. او قول داد که با فروش اجناس خود دو برابر پول را بازگرداند. پدر توتوم او را باور نکرد. او با صدای بلند با خود فکر کرد: «کسی که بی‌ارزش است چگونه می‌تواند محصولاتش را با دو برابر پول بفروشد. مادر توتوم او را شنید. او خانم بسیار مهربانی بود. او پدر توتوم را متقاعد کرد که یک کشتی به او بدهد تا بتواند هر کاری که می‌خواهد انجام دهد.

Totum was given an old ship. The sails were torn and the mast had rusted and become weak. The cargo consisted of five big drums of salt because that was the cheapest thing available. The crew of the ship comprised of old, unskilled dockhands. Totum happily set sail in his own little ship. They sailed on the sea for three months.

یک کشتی قدیمی به توتوم داده شد. بادبان ها پاره شده بود و دکل زنگ زده و ضعیف شده بود. محموله شامل پنج بشکه نمک بزرگ بود زیرا ارزانترین چیز موجود بود. خدمه کشتی متشکل از اسکله های قدیمی و غیر ماهر بودند. توتوم با خوشحالی در کشتی کوچک خود به راه افتاد. آنها سه ماه در دریا حرکت کردند.

One day, as Totum was standing at the deck, he saw a strip of land far away. Totum ordered the ship to be steered in that direction.

یک روز در حالی که توتوم روی عرشه ایستاده بود، نواری از زمین را در دوردست دید. توتوم دستور داد کشتی را در آن جهت هدایت کنند.

Next day, the ship anchored at the harbor of the prosperous town of Philwagarh. It was a small town. The people were very friendly. Totum went to the local market. The shops were small but very neat and clean. The shopkeepers took great pride in showing off their wares to their customers. Totum bought small gifts for his family. He enjoyed himself thoroughly. It was the first time he had traveled so far away from home.

روز بعد، کشتی در بندر شهر مرفه فیلواگار لنگر انداخت. شهر کوچکی بود. مردم بسیار صمیمی بودند. توتوم به بازار محلی رفت. مغازه ها کوچک اما بسیار تمیز و تمیز بودند. مغازه داران از به نمایش گذاشتن اجناس خود به مشتریان خود بسیار افتخار می کردند. توتوم هدایای کوچکی برای خانواده اش خرید. او کاملاً از خود لذت می برد. اولین بار بود که اینقدر دور از خانه سفر می کرد.

It was evening time. Totum started feeling hungry. He and all his crew members sat down to have dinner in a small restaurant. As soon as they put the first morsel in their mouth, they realized that there was no salt in the food. The food was tasteless. When Totum asked for salt, he was surprised to find that people in this place didn’t know anything about salt. Totum went to the ship and got some salt from one of the five big drums his father had given him.

وقت غروب بود. توتوم شروع به احساس گرسنگی کرد. او و تمام اعضای خدمه اش برای صرف شام در یک رستوران کوچک نشستند. به محض اینکه لقمه اول را در دهان گذاشتند، متوجه شدند که در غذا نمکی وجود ندارد. غذا بی مزه بود. وقتی توتوم نمک خواست، با تعجب متوجه شد که مردم این مکان چیزی در مورد نمک نمی‌دانند. توتوم به کشتی رفت و از یکی از پنج طبل بزرگی که پدرش به او داده بود مقداری نمک گرفت.

The next day, Totum was invited to the King’s palace for dinner. As they sat down for the meal, Totum remembered the salt and put some of it in his soup. He then offered the salt to the King. The King and the Queen got excited. When they tasted the soup with the salt, they loved the taste. The King wanted to buy all the salt that Totum had.

روز بعد، توتوم برای شام به کاخ پادشاه دعوت شد. وقتی برای صرف غذا نشستند، توتوم نمک را به یاد آورد و مقداری از آن را در سوپ خود ریخت. سپس نمک را به پادشاه تقدیم کرد. شاه و ملکه هیجان زده شدند. وقتی سوپ را با نمک میل کردند، طعم آن را دوست داشتند. پادشاه می خواست تمام نمکی را که توتوم داشت بخرد.

“How much did you expect for this white substance you call salt?” he asked. Totum thought for a minute and replied, “My Lord, give me gold coins double the weight of salt.” TheKing was very pleased with the answer. He thought that Totum was being extremely foolish in selling this precious white powder so cheap. He immediately asked his ministers to arrange for the unloading of salt and to give double the weight of salt in gold coins to Totum.

برای این ماده سفیدی که نمک می نامید چقدر انتظار داشتید؟ او پرسید. توتوم یک دقیقه فکر کرد و پاسخ داد: "پروردگارا، سکه های طلا دو برابر وزن نمک به من بده." پادشاه از پاسخ بسیار راضی بود. او فکر می کرد که توتوم در فروختن این پودر سفید گرانبها به این ارزانی بسیار احمقانه عمل می کند. او بلافاصله از وزرای خود خواست که ترتیب تخلیه نمک را بدهند و دو برابر وزن نمک در سکه های طلا را به توتوم بدهند.

Totum then returned to his homeland with double the weight of salt in gold coins. Everyone was surprised to see that Totum had made a lot of money through salt. Now, Totum had become a useful member of his family at last!

سپس توتوم با دو برابر وزن نمک در سکه های طلا به وطن خود بازگشت. همه با تعجب دیدند که توتوم از طریق نمک پول زیادی به دست آورده است. حالا توتوم بالاخره یکی از اعضای مفید خانواده اش شده بود!