Wish of the Lion:

آرزوی شیر:

Once, a fierce lion lived in a forest. A woodcutter with his wife and their beautiful daughter Rupa lived in a small hut by the edge of the forest.

یک بار، یک شیر درنده در یک جنگل زندگی می کرد. یک هیزم شکن به همراه همسرش و دختر زیبایشان روپا در کلبه ای کوچک در حاشیه جنگل زندگی می کردند.

One time the lion happened to see Rupa. He was so captivated by her beauty that he wished to make her his wife.

یک بار شیر به طور اتفاقی روپا را دید. او چنان مجذوب زیبایی او شد که آرزو داشت او را همسر خود کند.

So the lion went to the woodcutter's hut and roared loudly. "Woodcutter, I want to marry your daughter Rupa. If you refuse I will kill you all."

پس شیر به کلبه هیزم شکن رفت و با صدای بلند غرش کرد. "هیزم شکن، من می خواهم با دخترت روپا ازدواج کنم. اگر امتناع کنی، همه شما را خواهم کشت."

The woodcutter said, "Let me ask my daughter first."

هیزم شکن گفت: اول از دخترم بپرسم.

He went inside the hut and came out a few minutes later. Then he said, "Rupa is scared of your sharp teeth and claws. She said if you would cut them off, she will agree to be your wife."

رفت داخل کلبه و چند دقیقه بعد اومد بیرون. سپس گفت: روپا از دندان و چنگال تیز تو می ترسد، گفت اگر آنها را قطع کنی، حاضر است زن تو شود.

Without any further thought, the lion got his teeth and laws removed. Without the claws and teeth, the lion was now no longer powerful. Even the woodcutter was not afraid of him anymore.

شیر بدون هیچ فکر دیگری دندان و قوانینش را برداشت. بدون چنگال و دندان، شیر اکنون دیگر قدرتمند نبود. حتی هیزم شکن هم دیگر از او نمی ترسید.

He began to beat the lion with a heavy stick. Unable to attack back, the lion ran to the forest and never came back.

او شروع به زدن شیر با چوب سنگین کرد. شیر که نتوانست به عقب حمله کند، به سمت جنگل دوید و دیگر برنگشت.