Witty Reply Short Stories

پاسخ شوخ طبع داستان های کوتاه

Story 1: Violation of Principles..!!

داستان 1: نقض اصول..!!

Once a very famous philosopher was traveling and he came to Nasruddin’s village. He went to his home and after they both meet, philosopher asked Nasruddin about a good place to eat in his village.

روزی فیلسوف بسیار معروفی در سفر بود و به روستای نصرالدین آمد. او به خانه اش رفت و پس از ملاقات هر دو، فیلسوف از نصرالدین درباره مکان مناسبی برای صرف غذا در روستایش پرسید.

Nasruddin suggested him a place. Philosopher also wanted have conversation with Nasruddin so he Invited him to join him to eat. Nasruddin was obliged and accepted the invitation and accompanied philosopher to the place.

نصرالدین مکانی را به او پیشنهاد کرد. فیلسوف همچنین می خواست با نصرالدین گفتگو کند، بنابراین او را دعوت کرد تا برای صرف غذا به او ملحق شود. نصرالدین ناگزیر شد و دعوت را پذیرفت و فیلسوف را به آن مکان همراهی کرد.

When they sat there, Waiter came. Philosopher asked waiter for today’s special.

وقتی آنجا نشستند، گارسون آمد. فیلسوف از گارسون درخواست ویژه امروز کرد.

“Fresh Fish”, waiter replied.

پیشخدمت پاسخ داد: "ماهی تازه".

Philosopher replied, “Bring us Two.”

فیلسوف پاسخ داد: ما دو نفر را بیاور.

After few minutes, waiter came back with a large platter with two cooked fish on it. There was one larger fish and other was bit smaller. Nasruddin took the larger one and kept it in his plate without any hesitation.

بعد از چند دقیقه، پیشخدمت با یک بشقاب بزرگ که روی آن دو ماهی پخته شده بود، برگشت. یک ماهی بزرگتر و دیگری کمی کوچکتر بود. نصرالدین بزرگتر را گرفت و بدون هیچ تردیدی در بشقابش نگه داشت.

Philosopher looked at him with disbelief and started to tell him that how selfish he acted and almost violated the principles of moral and ethical systems. Nasruddin listened to him patiently and when philosopher was exhausted, Nasruddin asked him, “Well, what would you have done??”

فیلسوف با ناباوری به او نگاه کرد و شروع کرد به او گفت که چقدر خودخواهانه رفتار می کند و تقریباً اصول سیستم های اخلاقی و اخلاقی را زیر پا می گذارد. نصرالدین با حوصله به او گوش داد و وقتی فیلسوف خسته شد، نصرالدین از او پرسید: "خب، چه می‌کردی؟"

Philosopher replied, “I being a conscientious person would have taken the smaller one for myself,”

فیلسوف پاسخ داد: "من که فردی وظیفه شناس بودم، کوچکتر را برای خودم می گرفتم."

“And here you are, ” Nasruddin said placing the smaller fish in philosophers plate.

نصرالدین در حالی که ماهی کوچک‌تر را در بشقاب فیلسوفان می‌گذارد، گفت: «تو اینجا هستی».

Story 2: Nasruddin Preaching at Village..!!

داستان 2: نصرالدین در حال موعظه در روستا..!!

Nasruddin used to preach at a villages on Friday’s only.

نصرالدین فقط در روز جمعه در روستایی موعظه می کرد.

Once day he had nothing to preach about, so he asked congregation, “Do you know what i am going to discuss today with you?”

یک روز او چیزی برای موعظه نداشت، بنابراین از جماعت پرسید: "آیا می دانید امروز قرار است در مورد چه چیزی صحبت کنم؟"

People replied, “No.”

مردم پاسخ دادند: "نه."

“Then i refuse to teach such ignorant people who dont even know given the event in past week.!!” said Nasruddin and left assembly.

"پس من از آموزش چنین افراد نادانی که حتی با توجه به رویداد هفته گذشته اطلاعی ندارند، خودداری می کنم." نصرالدین گفت و مجلس را ترک کرد.

Next Friday he went to village and asked, “Do you know the subject for discussion today?”

جمعه بعد به روستا رفت و پرسید: آیا موضوع بحث امروز را می دانی؟

This time people were fearing about repetition of previous week so they replied, “Yes. We know.”

این بار مردم از تکرار هفته قبل می ترسیدند، بنابراین پاسخ دادند: «بله. ما می دانیم.»

“Well then, there is no point in telling you what you already know..” Said Nasruddin and left.

نصرالدین گفت: «خب، فایده‌ای ندارد که آنچه را که قبلاً می‌دانی به تو بگویم.» و رفت.

Next friday he went to assembly and asked, “Do you know what i am going to discuss about?”

جمعه بعد به مجلس رفت و پرسید: آیا می دانید در مورد چه چیزی بحث خواهم کرد؟

Not knowing what to say some said yes and some said no.

نمی دانستند چه باید بگویند، برخی گفتند بله و برخی نه.

“Good, then.. Those who know can tell to those, who don’t know.” Said Nasruddin and left.

"خوب، پس... آنهایی که می دانند می توانند به کسانی که نمی دانند بگویند." نصرالدین را گفت و رفت.