Yellow Foot:

پای زرد:

WHEN I was a little girl I lived on a farm where there were a great many chickens, turkeys, ducks and geese, and among them was a brown hen named Yellow Foot, who wanted very much to have a nice family of little yellow chickens, and she knew if she laid one egg every day until there were twelve eggs, and then sat on them patiently three weeks, she would have twelve dear little chicks. So she laid a nice white egg every day, but she could never get twelve, for the cook took the egg away every day, so old Yellow Foot felt very sad.

وقتی دختر کوچکی بودم در مزرعه ای زندگی می کردم که در آن تعداد زیادی جوجه، بوقلمون، اردک و غاز وجود داشت، و در میان آنها یک مرغ قهوه ای به نام پای زرد وجود داشت که خیلی دوست داشت یک خانواده خوب از جوجه های زرد کوچک داشته باشد. و او می دانست که اگر هر روز یک تخم بگذارد تا زمانی که دوازده تخم شود، و سپس سه هفته با صبر روی آنها بنشیند، دوازده جوجه کوچک عزیز خواهد داشت. بنابراین او هر روز یک تخم مرغ سفید خوب می گذاشت، اما هرگز نتوانست دوازده تخم مرغ را به دست آورد، زیرا آشپز هر روز تخم مرغ را با خود می برد، بنابراین پیر زرد پای بسیار غمگین بود.

Now another hen, named Tufty, thought it would be nice to have little chickens, too; but she was very smart, and found a place away off, that the cook didn't know about, and there she laid her eggs, and one day she surprised all the other hens by walking into the chicken-yard with twelve little chickens toddling after her. Now I had learned how sorry Yellow Foot felt because she had no little chickens, and when I saw Tufty walking about so proudly with her twelve, I felt very sorry indeed for Yellow Foot.

حالا یک مرغ دیگر به نام توفتی فکر کرد که داشتن جوجه های کوچک هم خوب است. اما او بسیار باهوش بود و جایی دورتر پیدا کرد که آشپز از آن بی خبر بود، و آنجا تخم هایش را گذاشت و یک روز با قدم زدن به داخل حیاط مرغ با دوازده جوجه کوچک که در حال نواختن بودند، تمام مرغ های دیگر را شگفت زده کرد. بعد از او حالا فهمیده بودم که پای زرد چقدر متاسف بود چون جوجه‌های کوچکی نداشت، و وقتی دیدم توفتی با 12 نفرش با افتخار راه می‌رفت، واقعاً برای پای زرد بسیار متاسف شدم.

Well, that very afternoon something very funny happened. I was walking about the farm, and I found in the corner of a rail fence a turkey sitting on some eggs, and running around her was a little lonely chicken, just out of its shell, making such a pitiful peep, peep, I took it up in my apron and ran and asked one of the men what it could mean; he said that a hen's egg had by mistake been put with the turkey's eggs, and it takes just a week longer for turkeys' eggs to hatch than it does for the hen's eggs. The poor little chicken had come out of its shell a week before there was any one to take care of it. When I heard that, I thought, "Poor little chicken, what will you do, for I don't know how to take care of you at all, and it will be a week before that ugly turkey gets ready to do it, and you'll be dead by that time." And then suddenly I thought, "Why, this little chick is just as old as the twelve that were hatched this morning. I'll take it to the chicken-yard and set it down among them, and Tufty will take care of it;" so I ran to the chicken-yard and put it with the other little chicks, and it ran after Tufty jest like the others; but you can't believe how badly Tufty acted; the minute she heard the strange little "peep" with the twelve other little "peeps," she turned around and stood still a minute, and then all her feathers stuck out, and she bobbed her head, and then she pounced on my poor little chicken and gave it an awful pick. Wasn't it cruel? I didn't know what to do. I was afraid to go near Tufty, because she would think that I was going to catch her little chicks, and I knew she would try to peck me just as she did my poor little chicken. While I was thinking, she flew at it again and gave it another peek. This time I didn't stop to think, but I jumped and caught it, and ran before Tufty could catch me. I ran till I felt quite safe, and then sat down on the kitchen door-step, with my poor chicken in my apron, and cried. I think I must have cried pretty loud, because mother heard me and came out. When I told her all about it, she said:

خب، همان بعد از ظهر اتفاق بسیار خنده‌داری افتاد. داشتم در مزرعه قدم می زدم و در گوشه حصار راه آهن، بوقلمونی را دیدم که روی چند تخم مرغ نشسته بود و جوجه کوچکی تنها بود که از پوسته اش بیرون آمده بود، و این جوجه رقت انگیز بود. آن را در پیش بند من انداختم و دویدم و از یکی از مردان پرسیدم که معنی آن چیست؟ او گفت که تخم مرغ به اشتباه با تخم های بوقلمون ریخته شده است و فقط یک هفته بیشتر طول می کشد تا تخم های بوقلمون از تخم مرغ ها خارج شود. جوجه کوچولوی بیچاره یک هفته قبل از اینکه کسی از او مراقبت کند از پوست بیرون آمده بود. وقتی این را شنیدم، فکر کردم: "بیچاره جوجه کوچولو، چه خواهی کرد، زیرا من اصلاً نمی دانم چگونه از تو مراقبت کنم و یک هفته می گذرد تا آن بوقلمون زشت آماده انجام آن شود. تو اون موقع میمیری." و ناگهان فکر کردم: "چرا، این جوجه کوچولو به اندازه دوازدهی است که امروز صبح از تخم بیرون آمده اند. من آن را به حیاط مرغ می برم و بین آنها می گذارم و توفتی از آن مراقبت می کند. " بنابراین به سمت حیاط مرغ دویدم و آن را با جوجه های کوچک دیگر گذاشتم و آن هم مانند بقیه به دنبال شوخی توفتی دوید. اما نمی توانید باور کنید که تافتی چقدر بد عمل کرده است. همان لحظه ای که صدای "پیپ" کوچک عجیب و غریب را با دوازده "پیپ" کوچک دیگر شنید، برگشت و یک دقیقه ایستاد، و سپس تمام پرهایش بیرون آمدند، و سرش را تکان داد و سپس به کوچولوی بیچاره من کوبید. مرغ و آن را انتخاب افتضاح. ظالمانه نبود؟ نمیدونستم چیکار کنم می‌ترسیدم نزدیک توفتی بروم، چون فکر می‌کرد می‌خواهم جوجه‌های کوچکش را بگیرم، و می‌دانستم که سعی می‌کند به من نوک بزند، درست مثل جوجه‌ی بیچاره‌ام. در حالی که من فکر می کردم، او دوباره به آن پرواز کرد و نگاهی دیگر به آن انداخت. این بار برای فکر کردن متوقف نشدم، اما پریدم و آن را گرفتم و قبل از اینکه توفتی بتواند مرا بگیرد، دویدم. آنقدر دویدم که کاملاً احساس امنیت کردم و بعد در حالی که مرغ بیچاره ام را در پیش بندم انداختم، روی در آشپزخانه نشستم و گریه کردم. فکر می کنم باید خیلی بلند گریه کرده باشم، چون مادر صدایم را شنید و بیرون آمد. وقتی همه چیز را به او گفتم، گفت:

"Why didn't you try old Yellow Foot?"

"چرا پای زرد قدیمی را امتحان نکردی؟"

At that I jumped up and clapped my hands with delight, and my poor little chicken dropped on the grass, but it didn't hurt it, and I put it carefully in my apron and went to the chicken-yard again to try mother's plan. I had a hard time finding old Yellow Foot, but finally I came upon her, looking very doleful in the bottom of a barrel. I poked her with a stick, but she would not come out. At last I turned the barrel over and she had to come out. She looked very angry, and made a great deal of noise about it. I waited until she got out, and then put my little chicken down by her, and oh! you should have seen her then; she looked at it a minute, and when it "peeped," she gave a quiet little cluck, just as if she was trying to see how it sounded, and then the little chicken "peeped" again, and Yellow Foot clucked again, and walked around, and the chicken followed her. So my little chicken had found some one to take care of her, and I named her Lucky, right away, and oh, how proud Yellow Foot was! She strutted everywhere with her odd chick, and all the love. and care she was going to give the twelve she gave to this one. She scratched for it, and clucked for it, and fought for it, and gave it all the warm cover of her wings at night; little Lucky seemed to know that she had all the care that was meant for twelve, for she was the happiest little chick that ever lived.

در همین حین از جا پریدم و با خوشحالی دستانم را زدم و مرغ کوچولوی بیچاره ام روی چمن ها افتاد، اما آسیبی به آن وارد نشد و با احتیاط آن را در پیش بندم گذاشتم و دوباره به حیاط مرغ رفتم تا نقشه مادر را امتحان کنم. . برای پیدا کردن پای زرد پیر برایم سخت بود، اما بالاخره با او برخورد کردم، در ته یک بشکه بسیار کسالت بار به نظر می رسید. با چوب بهش زدم بیرون. بالاخره بشکه را برگرداندم و او مجبور شد بیرون بیاید. او بسیار عصبانی به نظر می رسید، و سر و صدای زیادی در مورد آن به راه انداخت. صبر کردم تا او بیرون بیاید و سپس جوجه کوچکم را کنارش گذاشتم و اوه! آن موقع باید او را می دیدی. او یک دقیقه به آن نگاه کرد، و وقتی "چنگ زد"، صدای کمی آرامی داد، درست مثل اینکه سعی می کرد صدای آن را ببیند، و سپس مرغ کوچولو دوباره "پیک زد"، و پای زرد دوباره به صدا در آمد، و قدم زد و مرغ هم به دنبال او رفت. جوجه کوچولوی من کسی را پیدا کرده بود که از او مراقبت کند و من همان لحظه نامش را لاکی گذاشتم و آه، پای زرد چقدر افتخار می کرد! او با جوجه عجیب و غریبش و با تمام عشقش به همه جا دست و پا می زد. و او قرار بود دوازده تایی را که به این یکی داد بدهد. او برای آن خراشید و برای آن چنگ زد و برای آن جنگید و تمام پوشش گرم بال هایش را در شب به آن داد. لاکی کوچولو به نظر می‌رسید که می‌دانست که تمام مراقبت‌های لازم برای دوازده را دارد، زیرا او شادترین جوجه کوچکی بود که تا کنون زندگی کرده است.

If a task is once begun,

اگر یک کار یک بار شروع شده باشد،

Never leave it till it's done;

هرگز آن را ترک نکنید تا زمانی که انجام شود.

Be the labor great or small,

کار بزرگ یا کوچک باشد،

Do it well, or not at all.

خوب انجامش بده یا اصلا