Your good deeds could change the world:

اعمال خوب شما می تواند دنیا را تغییر دهد:

Every Sunday morning I take a light jog around a park near my home. There’s a lake located in one corner of the park. Each time I jog by this lake, I see the same elderly woman sitting at the water’s edge with a small metal cage sitting beside her.

هر یکشنبه صبح یک دویدن سبک در اطراف پارک نزدیک خانه ام انجام می دهم. در گوشه ای از پارک دریاچه ای وجود دارد. هر بار که در کنار این دریاچه دویدن می کنم، همان زن مسن را می بینم که در لبه آب نشسته و یک قفس فلزی کوچک در کنارش نشسته است.

This past Sunday my curiosity got the best of me, so I stopped jogging and walked over to her. As I got closer, I realized that the metal cage was in fact a small trap. There were three turtles, unharmed, slowly walking around the base of the trap. She had a fourth turtle in her lap that she was carefully scrubbing with a spongy brush.

یکشنبه گذشته، کنجکاوی من به بهترین شکل ممکن من را جذب کرد، بنابراین از دویدن منصرف شدم و به سمت او رفتم. نزدیکتر که شدم متوجه شدم که قفس فلزی در واقع یک تله کوچک است. سه لاک پشت سالم بودند که به آرامی در اطراف پایه تله قدم می زدند. او لاک‌پشت چهارمی را در دامان خود داشت که با برس اسفنجی با احتیاط آن را می‌کشید.

‘Hello,’ I said. ‘I see you here every Sunday morning. If you don’t mind my nosiness, I’d love to know what you’re doing with these turtles.’

"سلام" گفتم. هر یکشنبه صبح شما را اینجا می بینم. اگر از مزاحمت من ناراحت نیستی، دوست دارم بدانم با این لاک پشت ها چه می کنی.»

She smiled. ‘I’m cleaning off their shells,” she replied. “Anything on a turtle’s shell, like algae or scum, reduces the turtle’s ability to absorb heat and impedes its ability to swim. It can also corrode and weaken the shell over time.’

او لبخند زد. او پاسخ داد: "من پوسته های آنها را تمیز می کنم." هر چیزی که روی لاک لاک پشت باشد، مانند جلبک یا تفاله، توانایی لاک پشت در جذب گرما را کاهش می دهد و توانایی شنا را مختل می کند. همچنین می تواند به مرور زمان پوسته را خورده و ضعیف کند.

‘Wow! That’s really nice of you!’ I exclaimed.

"وای! این واقعاً از شما خوب است!» فریاد زدم.

She went on: ‘I spend a couple of hours each Sunday morning, relaxing by this lake and helping these little guys out. It’s my own strange way of making a difference.’

او ادامه داد: «من هر یکشنبه صبح چند ساعت را صرف استراحت در کنار این دریاچه و کمک به این بچه‌های کوچک می‌کنم. این روش عجیب من برای ایجاد تفاوت است.»

‘But don’t most freshwater turtles live their whole lives with algae and scum hanging from their shells?’ I asked.

پرسیدم: «اما اکثر لاک‌پشت‌های آب شیرین تمام زندگی‌شان را با جلبک‌ها و تفاله‌های آویزان از لاک‌شان زندگی نمی‌کنند؟»

‘Yep, sadly, they do,’ she replied.

او پاسخ داد: "بله، متأسفانه، آنها این کار را می کنند."

I scratched my head. ‘Well then, don’t you think your time could be better spent? I mean, I think your efforts are kind and all, but there are fresh water turtles living in lakes all around the world. And 99% of these turtles don’t have kind people like you to help them clean off their shells. So, no offense… but how exactly are your localized efforts here truly making a difference?’

سرم را خاراندم. «خب پس، فکر نمی‌کنی زمانت را بهتر صرف کنیم؟ منظورم این است که من فکر می کنم تلاش های شما محبت آمیز است، اما لاک پشت های آب شیرین در دریاچه های سراسر جهان زندگی می کنند. و 99٪ از این لاک پشت ها افراد مهربانی مانند شما ندارند که به آنها کمک کنند لاک خود را پاک کنند. بنابراین، توهین نیست... اما دقیقاً چگونه تلاش های محلی شما در اینجا واقعاً تفاوت ایجاد می کند؟

The woman giggled aloud. She then looked down at the turtle in her lap, scrubbed off the last piece of algae from its shell, and said, ‘Sweetie, if this little guy could talk, he’d tell you I just made all the difference in the world.'

زن با صدای بلند قهقهه زد. سپس به لاک‌پشتی که در بغلش بود نگاه کرد، آخرین تکه جلبک را از پوسته‌اش پاک کرد و گفت: «عزیزم، اگر این پسر کوچولو می‌توانست حرف بزند، به تو می‌گفت که من همه چیز را در دنیا ایجاد کردم. '