متن آهنگ
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing, everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا حالا شروعش کنیم
This is my Carnaval
این کارناوال منه
We made history together, opened up the World Cup
ما تاریخ رو با هم ساختیم؛ جام جهانی رو افتتاح کردیم
We ’bout to do it again, now baby, buckle up
ما میخوایم دوباره انجامش بدیم، حالا عزیزم،
کمربندت رو ببند(خودتو آماده کن)
From Miami to Brazil
از میامی تا برزیل
Claudia pass the torch like Olympics in Rio
کلودیا مشعل المپیک رو(مثل المپیک 2016) با خودش به ریو میبره
Girl, you got that hmmm
دختر تو اون رو(مشعل)رو گرفتی
Girl, you got that real
دختر تو خود واقعیش رو گرفتی
Me I got that glow
من اون تب و تاب رو دارم
Yeah, you know the drill
آره، تو تمرین کردن رو بلدی
Hit them with that samba, show them what it is
اونها رو با رقص سامبا درگیر کن؛ به اونها نشون بده که، این(رقص) چیه
And after Carnaval we can all hit the crib
بعد از کارناوال همه مون میتونیم به گهواره بریم(و با هم عشق و حال کنیم)
Obrigado, Claudia Leitte
اوبریگادو فالکائو، کلاودیا لِیته (اولی یه فوتبالیست و دومی یه خواننده معروف برزیلی هستن)
Here we go again
بیاید دوباره شروع کنیم
Speaking to the world
با دنیا حرف بزنیم
Here we go again
بیاید دوباره شروع کنیم
In Carnaval
تو کارناوال
Now move this drop, everybody hands up
همه دستاشونو بالا ببرن؛ حالا اینو
به حرکت دربیار
This is my carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing, everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا حالا شروعش کنیم
This is my carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing, everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا حالا شروعش کنیم
This is my Carnaval
این کارناوال منه
Give me rhythm, give me flow
به من ریتم بده، به من جریان بده
Give it up, boy, I need some more
اونو ول کن پسر، من چیزهای بیشتری رو لازم دارم
Take my body to the floor tonight
امشب روی سن(محل نمایش)بدن من رو مال خودت کن
Touch me good, baby, come and do me right
خوب لمسم کن عزیزم، بیا و حال منو خوب کن
Jiggle it and take it low
آروم تکونش بده و اونو پایین ببر
Blow the trumpets, baby, blow
ترومپت رو بنواز عزیزم، بنواز
We can dance until the morning light
ما تا روشنایی صبح میتونیم برقصیم
We can do, we can do this thing for life
ما میتونیم انجامش بدیم، ما میتونیم این کار رو تا آخر
عمر انجام بدیم
Samba
سامبا(نوعی رقص ریتمیک و شاد برزیلی)
A little bit of rumba ، With a bit of salsa
کمی رومبا(نوعی رقص سیاه پوستان)
با یه کمی سالسا(نوعی رقص تمام ریتمیک)
Play it over and over
اونو دوباره و دوباره انجام بده
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing, everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا الآن شروعش کنیم
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing, everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا الآن شروعش کنیم
This is my Carnaval
این کارناوال منه
Deja deja de llorar
گریه کردن رو تموم کن؛ تمومش کن
El passado es pa borrar
باید گذشته رو از ذهنت پاک کنی
Adelante no hay que parar
ادامه بده و واینسا؛ باید کنترل مسیر رو دستم بگیرم
El camino es mio pa tomar
ادامه بده؛ بیشتر میخوامش
Sigue sigue, quiero mas
ادامه بده؛ بیشتر میخوامش
Mi destino y mi compass
با یه قطب نما میزنم به دل جاده ء سرنوش
Y el amor, yo voy a encontrar
و عشق؛ من میرم که پیداش کنم
(میرم چیزی که عاشقش هستم رو پیدا کنم)
Por que yo siempre voy a amar
چون من همیشه عاشق
Samba
سامبا میشم
A little bit rumba،With a bit of salsa
یه کمی رومبا
با یه کمی سالسا
Play it over and over
اونو دوباره و دوباره انجامش بده
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing, everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا الآن شروعش کنیم
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
This is my Carnaval aye aye aye ha
این کارناوال منه
Shake it and drop it, shake it and drop it
تکونش بده و به حرکتش بیار
You know it’s going down
تو میدونی که اون داره از بین میره
Everybody dancing everybody jumping
همه میرقصن، همه بالا و پایین میپرن
Let’s get it started now
بیا الآن شروعش کنیم