متن آهنگ
Look at this stuff, isn’t it neat?
به این وسایل نگاه کن، معرکه نیستن؟
Wouldn’t you think my collection’s complete?
فکر نمیکنی که کلکسیونم کامله؟
Wouldn’t you think I’m the girl, the girl who has everything?
فکر نمیکنی که من دختری هستم که همه چی داره؟
Look at this trove, treasures untold
به این گنج بی صاحب و بی حد و اندازه نگاه کن
How many wonders can one cavern hold?
یه غار چقدر میکنه شگفتی رو در خودش نگه داره؟
Looking around here you think
اینجا رو نگاه میکنی و با خودت فکر میکنی
“Sure, she’s got everything”
آره این دختره همه چی داره
I’ve got gadgets and gizmos a-plenty
من یه عالمه خرت و پرت دارم
I’ve got whozits and whatzits galore
یه عالمه چیز میز دارم که اسمشونو نمیدونم
You want thingamabobs? I’ve got twenty!
از این چیزایی که نمیدونم چی هستن میخوای؟من بیست تا ازش دارم
But who cares? No big deal, I want more
ولی که چی؟چیز خاصی نیست، من بیشتر میخوام
I wanna be where the people are
میخوام جایی باشم که مردم هستن
I wanna see, wanna see them dancin’
میخوام رقصیدنشونو ببینم
Walking around on those – what do you call ’em?
راه رفتن رو ی اون دوتا _اسمشون چیه؟
Oh – feet!
اوه – پا
Flippin’ your fins, you don’t get too far
با باله هات هر چقدر هم شنا کنی به جایی نمیرسی
Legs are required for jumping, dancing
برای پریدن و رقصیدن به پا نیازه
Strolling along down a – what’s that word again?
پرسه زدن در _ اسمش چیه؟
Street
خیابون
Up where they walk, up where they run
اون بالا جایی که مردم راه میرن و میدون
Up where they stay all day in the sun
اون بالا جایی که مردم تمام روز زیر خورشید هستن
Wanderin’ free – wish I could be Part of that world
آزادانه میگردن – ای کاش منم میتونستم بخشی از اون دنیا باشم
What would I give if I could live out of these waters?
چی باید بدم تا بتونم بیرون از این آب ها زندگی کنم؟
What would I pay to spend a day warm on the sand?
چه بهایی باید بدم تا بتونم یه روز رو روی ماسه های گرم بگذرونم
Bet’cha on land they understand
مطمئنم روی زمین مردم درک میکنن
Bet they don’t reprimand their daughters
مطمئنم مردم به دخترهاشون سرکوفت نمیزنن
Bright young women sick of swimmin’
یه خانم جوون و عاقل از شنا کردن خسته شده و
Ready to stand
آماده ی ایستادنه
I’m ready to know what the people know
آماده ام تا چیزایی که مردم میدونن رو بدونم
Ask ’em my questions and get some answers
ازشون سوالهامو بپرسم و جوابهامو بگیرم
What’s a fire and why does it – what’s the word?
آتیش چیه؟ و چرا آتیش – کلمه اش چیه؟
Burn
سوختن
When’s it my turn?
کی نوبت من میشه؟
Wouldn’t I love, love to explore that shore up above?
من به اندازه کافی عاشق گشت و گذار تو ساحل اون بالا نیستم؟
Out of the sea, wish I could be part of that world
بیرون از دریا؛ ای کاش منم میتونستم بخشی از اون دنیا باشم