متن آهنگ
Saturday morning jumped out of bed and put on my best suit
صبحه شنبه از تختم پريدم پايين و بهترين کت شلوارمو پوشيدم
Got in my car and raced like a jet, all the way to you
رفتم توي ماشينم و مثل يه جت همه ي راهو تا پيش تو با سرعتت روندم
Knocked on your door with heart in my hand
دلم تو دستم بود و در زدم(با ترس از تو و عشق به دخترت)
To ask you a question
که يه سوال ازت بپرسم
‘Cause I know that you’re an old fashioned man yeah yeah
چونکه ميدونم تو يه مرد با افکار و عقايد قديمي هستي
Can I have your daughter for the rest of my life?
ميتونم دخترتونو واسه باقي عمرم داشته باشم؟
Say yes, say yes
بگو آره بگو آره
‘Cause I need to know
چون لازمه بدونم
You say I’ll never get your blessing till the day I die
که تو ميگي من تا روزي که بميرم دعاي خيرتو پشت سرم نخواهمم داشت
Tough luck my friend but the answer is no!
خب،موفق باشي دوستم ولي جوابم نه هست
Why you gotta be so rude?
چرا بايد اين همه گستاخ باشي
Don’t you know I’m human too
نميدوني منم آدمم؟
Why you gotta be so rude
چرا بايد انقد گستاخ باشي؟
I’m gonna marry her anyway
من بهرحال باهاش ازدواج ميکنم
(Marry that girl)
با اون دختر ازدواج ميکنم
Marry her anyway
بهرحال باهاش ازدواج ميکنم
(Marry that girl)
با اون دختر ازدواج ميکنم
Yeah
اره
no matter what you say
مهم نيست تو چي ميگي
(Marry that girl) And we’ll be a family
و ما يه خونواده خواهيم بود
Why you gotta be so rude
چرا بايد انقد گستاخ باشي
I hate to do this, you leave no choice
متنفرم ازينکه اينکارو کنم؛اما تو چاره يي نميذاري
I can’t live without her
نميتونم بدون اون زندگي کنم
Love me or hate me we will be boys
دوسم داشته باش يا نداشته باش ما پسرايي خواهيم بود
Standing at that alter
که در کلیسا ازواج خواهیم کرد
Or we will run away
يا اينکه فرار ميکنيم
To another galaxy you know
به يه کهکشان ديگه.ميدوني که..
You know she’s in love with me
توکه ميدوني اون عاشق منه
She will go anywhere I go
اون هرجا که من برم مياد
Can I have your daughter for the rest of my life?
ميتونم دخترتونو واسه باقي عمرم داشته باشم؟
Say yes, say yes
بگو اره بگو اره
‘Cause I need to know
چون نیاز دارم بدونم
You say I’ll never get your blessing till the day I die
که ميگي من تا روز مرگم دعاي خير تو رو پشت سرم نخواهمم داشت
Tough luck my friend cause the answer’s still no!
پس موفق باشي دوستم ولي جواب هنوزم نه هست
Why you gotta be so rude?
چرا بايد انقد گستاخ باشي
Don’t you know I’m human too
نميدوني منم آدمم؟
Why you gotta be so rude
چرا بايد اين همه گستاخ باشي؟
I’m gonna marry her anyway
من بهرحال باهاش ازدواج ميکنم
(Marry that girl) Marry her anyway
بهرحال باهاش ازدواج ميکنم
(Marry that girl) Yeah no matter what you say
مهم نيست تو چي بگي
(Marry that girl) And we’ll be a family
و ما يه خونواده خواهيم بود
Why you gotta be so rude?
چرا بايد اين همه گستاخ باشي؟
Rude
گستاخ
Can I have your daughter for the rest of my life?
ميتونم دخترتونو واسه باقي عمرم داشته باشم؟
Say yes, say yes
بگو آره بگو آره
‘Cause I need to know
چون لازمه که بدونم
که ميگي من تا روزي که بميرم هيچوقت دعاي خيرتو پشت سرمم نخواهم داشت
Tough luck my friend but no still means no!
پس موفق باشي دوستم اما نه..جواب هنوزم نه هست
Why you gotta be so rude?
چرا بايد انقد گستاخ باشي؟
Don’t you know I’m human too
مگه نميدوني منم آدمم؟
Why you gotta be so rude
چرا بايد اين همه گستاخ باشي؟
I’m gonna marry her anyway
من بهرحال باهاش ازدواج خواهم کرد
(Marry that girl) Marry her anyway
بهرحال باش ازدواج ميکنم
(Marry that girl) Yeah no matter what you say
مهم نيست تو چي بگي
(Marry that girl) And we’ll be a family
و ما يه خونواده خواهيم بود
Why you gotta be so rude? (Oh, yeah, oh)
چرا بايد انقد گستاخ باشي؟
Why you gotta be so rude? (Yeah)
چرا بايد انقد گستاخ باشي؟
Why you gotta be so rude?
چرا بايد انقد گستاخ باشي؟