متن آهنگ
I got a million questions, like, “Why the hell can’t heaven be on Earth?”
«میلیون‌ها سوال دارم، مثلاً «چرا به خدا نمی‌شه بهشت روی زمین باشه؟
“Why the good folks have to hurt?”
«چرا آدمای خوب باید درد بکشن؟»
“Why’s life a lesson? Why does every single blessing have a curse?”
«چرا زندگی درس آموزه؟ چرا هر برکتی یه نفرین داره؟»
“Why does love take so much work?”
«چرا عشق اینقدر زحمت می‌خواد؟»
And why does mom and daddy’s hair have to turn grey
و چرا موی مامان و بابا باید خاکستری بشه؟
I guess everyone’s got reasons why their shoulders carry weight
حدس می‌زنم همه یه دلیلی دارن که چرا بار زندگی رو روی دوش‌شون حس می‌کنن
There’s been a few days I’ve ’bout folded
یه چند روزی بود که داشتم جا می‌زدم
But I found one more card to play
ولی یه کارت دیگه پیدا کردم که بازی کنم
Been a few days I was hopeless
یه چند روزی بود که ناامید بودم
And I’d be damned I drew an ace
ولی لعنتی، یه آس کشیدم (شانس آوردم)
Guess that’s life and that’s why I remind myself to spend more time
فکر کنم اینه زندگی و به همین خاطر یادآوری می‌کنم که بیشتر وقت بذارم
Talkin’ to the dealer than worryin’ about the hands I’m dealt
با کسی که کارت می‌ده حرف بزنم، نه اینکه نگران کارتایی باشم که بهم دادن
It sure feels like life would be better
واقعا حس می‌کنم زندگی بهتر می‌شد
If hearts like mine didn’t never wound up broke
اگر دل‌هایی مثل من هیچوقت اینقدر شکسته نمی‌شدن
It ain’t how most stories go
ولی بیشتر داستان‌ها این‌جوری پیش نمی‌رن
I won’t lie, I’m tired of walkin’ through this fire and brimstone stone world we all call home
دروغ نمی‌گم، خسته‌ام از اینکه تو این دنیای پر از سختی و آتش قدم بزنم، این دنیایی که همه خونه‌مون می‌دونیمش
But I’m, I’m still sittin’ at the table makin’ bets
ولی من هنوز نشستم سر میز و شرط می‌بندم
Bettin’ that some better times are comin’ up ahead, yeah
شرط می‌بندم که زمان‌های بهتر قراره بیان، آره
There’s been a few days I’ve ’bout folded
یه چند روزی بود که داشتم جا می‌زدم
But I found one more card to play
ولی یه کارت دیگه پیدا کردم که بازی کنم
Been a few days I was hopeless
یه چند روزی بود که ناامید بودم
And I’d be damned I drew an ace
ولی لعنتی، یه آس کشیدم (شانس آوردم)
I Guess that’s life and that’s why I remind myself to spend more time
فکر کنم اینه زندگی و به همین خاطر یادآوری می‌کنم که بیشتر وقت بذارم
Talkin’ to the dealer than worryin’ about the hands I’m dealt
با کسی که کارت می‌ده حرف بزنم، نه اینکه نگران کارتایی باشم که بهم دادن
The hands I’m dealt
دست‌هایی که به من داده شده
And I used to think you’re supposed to pray
قبلاً فکر می‌کردم باید دعا کرد
‘Cause it was somethin’ that God needs
چون خدا بهش نیاز داشت
But now I see it’s less for him and really more for me
ولی الان می‌بینم کمتر برای خداست و بیشتر برای خودم
There’s been a few days I’ve ’bout folded
یه چند روزی بود که داشتم جا می‌زدم
But I found one more card to play
ولی یه کارت دیگه پیدا کردم که بازی کنم
Been a few days I was hopeless
یه چند روزی بود که ناامید بودم
And I’d be damned I drew an ace
ولی لعنتی، یه آس کشیدم (شانس آوردم)
Guess that’s life and that’s why I remind myself to spend more time
فکر کنم اینه زندگی و به همین خاطر یادآوری می‌کنم که بیشتر وقت بذارم
Talkin’ to the dealer than worryin’ about the hands I’m dealt
با کسی که کارت می‌ده حرف بزنم، نه اینکه نگران کارتایی باشم که بهم دادن
The hands I’m dealt
دست‌هایی که به من داده شده