متن آهنگ
Hey, Mr. City Man
هی آقا شهرنشین
Rollie on your wrist, Nasdaq in your hand
رولی (ساعت رولکس) دستته، و Nasdaq (بورس) تو دستته
Rollin’ your eyes at my beat-up truck
چشمات رو می‌گردونی به ماشین کهنه من
Feed in the back, spittin’ in my cup
توی صندوق عقب بار گذاشتم، تو لیوانم تف می‌ندازم
Both our tags say Tennessee
هر دوتامون پلاک تنسی داریم
I don’t know you, I know you don’t know me
منو نمی‌شناسی، می‌دونم تو هم منو نمی‌دونی
But if this red light didn’t have to change, I’d have time to say
ولی اگه این چراغ قرمز تا حالا عوض نمی‌شد، وقت داشتم یه حرفی بزنم
When you die, I hope you come back as a redneck
وقتی بمیری، امیدوارم دوباره برگردی به شکل یه رددنک (آدم روستایی ساده)
I hope it sticks on you like a hell-hot sun tattoo
امیدوارم مثل یه خالکوبی زیر آفتاب داغ به تنت بچسبه
I hope you break your back for that barely-get-by paycheck
امیدوارم کمرت درد بگیره برای اون حقوقی که به زور کفاف میده
And when you can’t, you gotta go and bloody up a buck or two
و وقتی دیگه نمی‌تونی، باید بری یه چند تا شکار بکنی
Catch the holy ghost on a pinewood bench
روح پاک رو روی یه نیمکت چوب کاج حس کنی
Drive across the county just to hook up a winch
کل شهرستان رو رد کنی فقط برای وصل کردن یه وینچ (قلاب کشنده ماشین)
Revel in the pride of a simple man
از غرور یه آدم ساده خوشحال باشی
Maybe then you’ll understand, oh
شاید اون موقع بفهمی
I didn’t choose my raisin’, and you didn’t choose yours
من انتخاب نکردم که اینجوری بزرگ شم، تو هم انتخاب نکردی
You work in four walls, and I’m workin’ 4x4s
تو توی یه اتاق چهار دیواری کار می‌کنی، من بیرون با ماشین چهارچرخ محرک کار می‌کنم
We ain’t as different as you think we is
ما انقدرها هم متفاوت نیستیم که تو فکر می‌کنی
But I didn’t pull up sayin’, “Won’t ya look at that born-rich
ولی من که نیومدم بگم «نگاه کن به این بچه پولدار به دنیا اومده
Fed with a silver spoon, trust fund kid”
«که با قاشق نقره‌ای بزرگ شده، بچه سرمایه‌دار
Like you did
مثل تو که اینطوری حرف زدی
When you die, I hope you come back as a redneck
وقتی بمیری، امیدوارم دوباره برگردی به شکل یه رددنک (آدم روستایی ساده)
I hope it sticks on you like a hell-hot sun tattoo
امیدوارم مثل یه تتو زیر آفتاب داغ به تنت بچسبه
I hope you break your back for that barely-get-by paycheck
امیدوارم کمرت درد بگیره برای اون حقوقی که به زور کفاف میده
And when you can’t, you gotta go and bloody up a buck or two
و وقتی دیگه نمی‌تونی، باید بری یه چند تا شکار بکنی
Catch the holy ghost on a pinewood bench
روح پاک رو روی یه نیمکت چوب کاج حس کنی
Drive across the county just to hook up a winch
کل شهرستان رو رد کنی فقط برای وصل کردن یه وینچ (قلاب کشنده ماشین)
Revel in the pride of a simple man
از غرور یه آدم ساده خوشحال باشی
Maybe then you’ll understand, oh
شاید اون موقع بفهمی
Why we say grace
چرا قبل غذا دعا می‌کنیم
Why we hold hands
چرا دست همدیگه رو می‌گیریم
Keep your shotgun right by the nightstand
تفنگت رو نزدیک تخت نگه می‌داری
And why we love a good rain comin’ down
و چرا عاشق بارون حسابی هستیم که میاد پایین
And never leave these so-called backward backwood
و هیچ‌وقت این روستاهای عقب‌افتاده به اصطلاح رو ترک نمی‌کنیم
Good for nothin’ hillbillies hick towns
اون شهرهای بی‌ارزش کوهستانی و ساده
When you die, I hope you come back as a redneck
وقتی بمیری، امیدوارم دوباره برگردی به شکل یه رددنک (آدم روستایی ساده)
I hope it sticks on you like a hell-hot sun tattoo
امیدوارم مثل یه خالکوبی زیر آفتاب داغ به تنت بچسبه
I hope you break your back for that barely-get-by paycheck
امیدوارم کمرت درد بگیره برای اون حقوقی که به زور کفاف میده
And when you can’t, you gotta go and bloody up a buck or two
و وقتی دیگه نمی‌تونی، باید بری یه چند تا شکار بکنی
Catch the holy ghost on a pinewood bench
روح پاک رو روی یه نیمکت چوب کاج حس کنی
Drive across the county just to hook up a winch
کل شهرستان رو رد کنی فقط برای وصل کردن یه وینچ (قلاب کشنده ماشین)
Revel in the pride of a simple man
از غرور یه آدم ساده خوشحال باشی
Maybe then you’ll understand, oh
شاید اون موقع بفهمی