متن آهنگ
There was a day Jack and Jim didn’t know me from Adam
یه زمانی بود که جک و جیم (دو نوع نوشیدنی) منو از آدام هم تشخیص نمی‌دادن
And Eve wasn’t some what’s-her-name in my bed
و حوا هم یه دختر بی‌نام‌و‌نشون تو تختم نبود
It’s like outta the dark I saw the neon a-flashin’
انگار یهو از دل تاریکی چراغ نئون چشمک زد
Heard the snake on my shoulder give me the go-ahead
صدای اون مار روی شونم رو شنیدم که گفت: برو جلو
So I had my first sip and I didn’t stop there, oh, I swear
پس اولین جرعه‌مو خوردم و دیگه واینسادم، به خدا قسم
From the time I wake up to the time I lay down
از وقتی بیدار می‌شم تا وقتی سرمو بذارم بخوابم
It’s the Devil’s playground everywhere that I look
هرجا که نگاه می‌کنم، زمین‌بازی شیطونه
Swear it’s there in my blood, I was born to be lost
قسم می‌خورم تو خونمه، انگار از اول گمراه به دنیا اومدم
Lot of lines that I crossed little more than I should
خیلی از خط قرمزها رو رد کردم، بیشتر از اون چیزی که باید
I’m losin’ me to pretty eyes and the proof
دارم خودمو می‌بازم به چشمای خوشگل و نوشیدنی الکلی
He knew what I’d battle, he knew what would tempt me
اون می‌دونست با چی درگیرم، می‌دونست چی وسوسه‌م می‌کنه
He threw out the apple, said, “Let there be women and let there be whiskey”
“سیبو انداخت جلو پام، گفت: “زن‌ها باشن، نوشیدنی الکلیم باشه
Wish I could take all these troubles and put ’em back in the bottle
کاش می‌شد همه این دردسرا رو بریزم تو بطری و درشو ببندم
Wish I could take all them girls and not take ’em home
کاش می‌تونستم سمت اون دخترا نرم و نبرمشون خونه
Swear it’s all in the past until I do it tomorrow
قسم می‌خورم همه‌ش گذشته، تا فردا که دوباره تکرارش کنم
When am I gonna learn, I guess I probably won’t
کی می‌خوام درس بگیرم؟ فکر کنم هیچ‌وقت
I can’t leave ’em alone
نمی‌تونم بی‌خیالشون بشم
From the time I wake up to the time I lay down
از وقتی بیدار می‌شم تا وقتی می‌خوابم
It’s the Devil’s playground everywhere that I look
هرجا نگاه می‌کنم، شیطونه که داره بازی می‌کنه
Swear it’s there in my blood, I was born to be lost
قسم می‌خورم این توی خونه‌مه، گمراهی تو ذاتمه
Lot of lines that I crossed little more than I should
خیلی از مرزها رو رد کردم، یه کم بیشتر از حد مجاز
I’m losin’ me to pretty eyes and the proof
دارم خودمو می‌بازم به چشمای خوشگل و نوشیدنی الکلی
He knew what I’d battle, he knew what would tempt me
اون می‌دونست با چی می‌جنگم، می‌دونست چی وسوسه‌م می‌کنه
He threw out the apple, said, “Let there be women and let there be whiskey”
“سیبو پرت کرد جلو پام، گفت: “زن‌ها باشن، نوشیدنی الکلیم باشه
Yeah, I do good for a second than I can’t help myself, mm
آره یه لحظه خوب می‌مونم ولی بعدش نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
Makes it look like Heaven ’til I end up in Hell
همه چی شبیه بهشته، تا وقتی که سر از جهنم دربیارم
From the time I wake up to the time I lay down
از وقتی بیدار می‌شم تا وقتی سرمو می‌ذارم بخوابم
It’s the Devil’s playground everywhere that I look
هر جا رو نگاه می‌کنم، زمین بازی شیطونه
Swear it’s there in my blood, I was born to be lost
قسم می‌خورم توی خونمه، من برای گم شدن به دنیا اومدم
Lot of lines that I crossed little more than I should
خط‌های زیادی رو رد کردم، بیشتر از چیزی که باید
I’m losin’ me to pretty eyes and the proof
دارم خودمو می‌بازم به چشمای خوشگل و نوشیدنی الکلی
He knew what I’d battle, he knew what would tempt me
اون می‌دونست با چی می‌جنگم، می‌دونست چی وسوسه‌م می‌کنه
He threw out the apple, said, “Let there be women and let there be wh—ey”
“سیبو انداخت جلو پام، گفت: “زن باشه، نوشیدنی الکلی باشه