متن آهنگ
Everything’s still pretty much the same ’round here
همه‌چی این دور و برا هنوزم تقریباً مثل قبله
Neighbors still shootin’ all of next year’s deer
همسایه‌ها هنوزم دارن گوزن‌های سال بعد رو شکار می‌کنن
Boys still lose ‘less they’re playin’ at home
پسرا هنوزم می‌بازن، مگه اینکه بازی تو خونه باشه
But I got better since you got gone
ولی از وقتی رفتی، من بهتر شدم
I’m still a few too many on a Friday night
جمعه‌شب‌ها هنوزم یه‌کم زیادی می‌خورم
I still try to step in when it ain’t my fight
هنوزم سعی می‌کنم وسط دعوایی برم که اصلاً به من ربطی نداره
I’m still me, don’t get me wrong
هنوز همون آدمم، اشتباه برداشت نکن
But I got better since you got gone
ولی از وقتی رفتی، اوضاعم بهتر شده
Swear it was like, “I’ll be damned”
واقعاً با خودم گفتم: “باورم نمیشه!”
I’m finally back to bein’ who I am
بالاخره دوباره شدم همون آدمی که واقعا هستم
When we were over, it was overnight
وقتی تموم شدیم، یه‌شبه تموم شد
Light came on, it all felt right, when it all went wrong
یه‌دفعه انگار چراغی روشن شد، همه‌چی درست حس می‌شد، حتی وقتی همه‌چی خراب شده بود
You turned me loose
تو منو آزاد کردی
Wasn’t no tellin’ who I’d turn into
هیچ‌کس نمی‌تونست حدس بزنه به کی تبدیل می‌شم
But it turns out me and you together’s why it took so long
ولی معلوم شد دلیل اینکه این‌قدر طول کشید، با تو بودنم بود
‘Cause I got better since you got gone
چون از وقتی رفتی، من بهتر شدم
For a little while there, you had me convinced
یه مدت واقعاً منو قانع کرده بودی
That my mama was the devil, now we’re talkin’ again
که مامانم مثل شیطونه، ولی حالا دوباره باهاش حرف می‌زنم
My friends you hated ain’t said one word
دوستایی که ازشون بدت می‌اومد، یه کلمه هم حرف نزدن
Besides, “You got better since you lost her”
“فقط گفتن: “از وقتی اون رفت، تو بهتر شدی
Swear it was like, “I’ll be damned”
واقعاً با خودم گفتم: “باورم نمیشه!”
I’m finally back to bein’ who I am
بالاخره دوباره شدم همون آدمی که واقعا هستم
When we were over, it was overnight
وقتی تموم شدیم، یه‌شبه تموم شد
Light came on, it all felt right, when it all went wrong
یه‌دفعه انگار چراغی روشن شد، همه‌چی درست حس می‌شد، حتی وقتی همه‌چی خراب شده بود
You turned me loose
تو منو آزاد کردی
Wasn’t no tellin’ who I’d turn into
هیچ‌کس نمی‌تونست حدس بزنه به کی تبدیل می‌شم
But it turns out me and you together’s why it took so long
ولی معلوم شد دلیل اینکه این‌قدر طول کشید، با تو بودنم بود
‘Cause I got better since you got gone
چون از وقتی رفتی، من بهتر شدم
Oh, baby, since you got gone
آره عزیزم، از وقتی رفتی
And I ain’t sayin’ you’re the sleep that I lost
نمی‌گم تو دلیل بی‌خوابی‌هام بودی
But I never slept this good before
ولی هیچ‌وقت این‌قدر خوب نخوابیده بودم
I ain’t sayin’ you’re the weight on my back
نمی‌گم تو بار روی دوشم بودی
I’m just sayin’ that it ain’t there no more
فقط می‌گم دیگه اون بار رو دوشم نیست
I’ll be damned
باورم نمیشه
I’m finally back to bein’ who I am
بالاخره برگشتم به خودِ واقعیم
When we were over, it was overnight
وقتی تموم شدیم، یه‌شبه تموم شد
Light came on, it all felt right, when it all went wrong
یه‌دفعه همه‌چی روشن شد، درست حس می‌شد، حتی وقتی اشتباه پیش رفت
You turned me loose
تو منو ول کردی
Wasn’t no tellin’ who I’d turn into
هیچ‌کس نمی‌دونست به چی تبدیل می‌شم
But it turns out me and you together’s why it took so long
ولی معلوم شد دلیل اینکه این‌قدر طول کشید، با تو بودنم بود
‘Cause I got better since you got gone
چون از وقتی رفتی، بهتر شدم
Yeah, baby, since you got gone
آره عزیزم، از وقتی رفتی