متن آهنگ
He was old-school as huntin’ in a flannel
اون خیلی قدیمی‌طوری بود، مثل شکار رفتن با پیراهن چهارخونه
Took me with him slap middle of the rut
منو با خودش برد وسط فصل جفت‌گیری گوزنا
I was tryin’ to get me one for the mantle
من داشتم سعی می‌کردم یه گوزن واسه تزیین بالای شومینه شکار کنم
He was tryin’ to fill the Frigidaire up
اونم دنبال این بود که یخچالشو پر گوشت کنه
We met back at his C-10 custom
آخرش برگشتیم پیش وانت C-10 سفارشی‌ش
He was waitin’ with a doe and a beer
اون با یه گوزن ماده و یه بطری آبجو منتظرم بود
I said, “I coulda killed a dozen of ’em”
«گفتم: «می‌تونستم یه دوجین‌شونو بزنم
He said, “Hell, why ain’t one here?”
«گفت: «پس کو یکی‌ش؟
He told me hold the light, pulled out a buck knife
گفت چراغو بگیر، خودشم چاقوی شکارو درآورد
We talked about life while I held the left leg
در حالی که من پای چپ گوزنو گرفته بودم، درباره زندگی حرف زدیم
Went from girls to God, politics and dogs
از دختر و خدا گرفته تا سیاست و سگا، هر چی دلت بخواد گفتیم
Said I’d been lost, so Uncle Joe said
گفتم یه مدتی گم و گیجم، عمو جو هم گفت:
“If you’re gonna be a friend
«اگه می‌خوای رفیق باشی
Be a friend like Skoal, always there in a pinch
مثل آدامس اسکوال باش، همیشه وقتی لازمه دم دست باش
If you’re gonna love a woman, you got
اگه می‌خوای یه زن رو دوست داشته باشی
To love her like a Chevy, buddy, steady like a rock
باید مثل ماشین شورلت عاشقش باشی، رفیق، محکم و پایدار مثل سنگ
If something’s on your mind, got somethin’ to say
اگه چیزی توی ذهنته، حرفی واسه گفتن داری
Do it like your Browning, try to shoot ’em straight
مثل تفنگ براونینگ رفتار کن، صاف و مستقیم شلیک کن
Hell, just look around ya, be Skoal, Chevy, and Browning”
«لعنتی، فقط دور و برتو نگاه کن، مثل اسکوال، شورلت و براونینگ باش
Said, “That’s some shit I should’ve told your cousin”
«گفت: «اینا چیزاییه که باید به پسرعموت می‌گفتم
For he got caught up in that mess
قبل اینکه تو اون دردسر گیر بیفته
Wherever he is, I hope he knows I love him
هر جا که هست، امیدوارم بدونه که دوسش دارم
I’d just hate to see you be next
فقط دلم نمی‌خواد ببینم تو هم به سرنوشت اون دچار بشی
Said, “That’s enough of that,” threw a back strap
گفت: «بسه دیگه از این حرفا»، یه تیکه گوشت کمر انداخت
On a hot black cast iron skillet with some Dale’s
روی ماهی‌تابه چدنی داغ و سیاه با یه کم سس Dale’s
While I was half beer drinkin’ and half clear thinkin’ to myself
در حالی که نصفه آبجو می‌خوردم و نصفه داشتم تو فکرم فرو می‌رفتم
If you’re gonna be a friend
اگه می‌خوای رفیق باشی
Be a friend like Skoal, always there in a pinch
مثل اسکوال باش، همیشه موقع نیاز حاضر باش
If you’re gonna love a woman, you got
اگه می‌خوای عاشق یه زن باشی
To love her like a Chevy, buddy, steady like a rock
مثل شورلت دوسش داشته باش، رفیق، محکم مثل یه سنگ
If something’s on your mind, got somethin’ to say
اگه حرفی تو دلت داری
Do it like your Browning, try to shoot ’em straight
مثل براونینگ رفتار کن، صاف و بی‌حرف اضافی بزن تو هدف
Hell, just look around ya, be Skoal, Chevy, and Browning
لعنتی، فقط دور و برتو ببین، مثل اسکوال، شورلت و براونینگ باش
Yeah, he was old-school as huntin’ in a flannel
آره، اون واقعا قدیمی‌طوری بود، مثل شکار با لباس چهارخونه
Took me with him slap middle of the rut
منو برد درست وسط فصل جفت‌گیری گوزنا
I was tryin’ to get me one for the mantle
می‌خواستم یه گوزن واسه تزیین بالای شومینه بزنم
But I left with somethin’ better in the truck
ولی آخرش با یه چیزی بهتر برگشتم به وانت
If you’re gonna be a friend
اگه قراره رفیق باشی
Be a friend like Skoal, always there in a pinch
مثل اسکوال باش، همیشه تو وقت نیاز کنار باش
If you’re gonna love a woman, you got
اگه می‌خوای عاشق یه زن باشی
To love her like a Chevy, buddy, steady like a rock
باید مثل شورلت دوسش داشته باشی، رفیق، ثابت و محکم
If something’s on your mind, you’ve got somethin’ to say
اگه حرفی تو دلت داری، چیزی واسه گفتن داری
Do it like your Browning, try to shoot ’em straight
مثل براونینگ صاف و رک حرفتو بزن
Hell, just look around ya, be Skoal, Chevy, and Browning
لعنتی، فقط دور و برتو ببین، مثل اسکوال، شورلت و براونینگ باش
Be simple as Skoal, Chevy, and Browning
ساده باش، مثل اسکوال، شورلت و براونینگ