متن آهنگ
It’s the liquor in my cup it’s the tag on my truck
اون نوشیدنی الکلیه که تو لیوانمه، اون پلاکه روی ماشین پیکاپمه
And the tag on the buck that I dropped Thanksgiving last season
و همون پلاک گوزنی که پارسال روز شکرگزاری شکارش کردم
TN
تِنِسی
It’s the letters on my hat, it’s the dust on my dash
اون حروفیه که روی کلاهمه، اون گرد و خاک رو داشبورد ماشینمه
When I take my last breath, that’s the dirt that they gonna bury me in
وقتی آخرین نفسم رو بکشم، همین خاکیه که منو توش دفن می‌کنن
TN
تِنِسی
It still got the JD in a Dixie, and the UT on the TV
تو لیوان دیکسی هنوز جک دنیلز هست، و شبکه UT (دانشگاه تنسی) تو تلویزیونه
And that smokey mountain smoke I’m breathin’
و اون دود کوه‌های اسموکی که دارم نفس می‌کشم
But I’d bet my last Rocky Top Dollar, that she’s in
ولی قسم می‌خورم با آخرین دلارم که از راکی‌تاپ دارم، اون الان تو یکی از این جاهاست
In CO, or CA or back home in GA
یا کلرادو، یا کالیفرنیا، یا برگشته به خونش تو جورجیا
Any place she won’t see me in
یه جایی که منو نبینه
Now the one thing I was needin’
اون یه چیزی که واقعاً بهش احتیاج داشتم
Is the only damn thing I couldn’t keep in TN
تنها لعنتی چیزی بود که نتونستم توی تنسی نگهش دارم
It’s that I-40 ride we took all the time
همون جاده I-40 که همیشه با هم توش می‌رفتیم
She took that night when I couldn’t talk her out of leavin’
همون شبی رفت از اون جاده، که نتونستم منصرفش کنم از رفتن
TN
تِنِسی
There ain’t enough sad songs down in Nashville
حتی تموم آهنگای غمگین نشویل هم کافی نیستن
Ain’t enough moonshine up in them hills
حتی اون همه نوشیدنی الکلی دست‌ساز تو کوه‌ها هم کافیش نیست
To give her a good reason to come on back to me in TN
که یه دلیل خوب براش باشه برگرده پیشم تو تنسی
It still got the JD in a Dixie, and the UT on the TV
تو لیوان دیکسی هنوز جک دنیلز هست، و شبکه UT تو تلویزیونه
And that smokey mountain smoke I’m breathin’
و اون دود کوه‌های اسموکی که دارم نفس می‌کشم
But I’d bet my last Rocky Top Dollar, that she’s in
ولی قسم می‌خورم با آخرین دلارم از راکی‌تاپ، اون الان تو یکی از این جاهاست
In CO, or CA or back home in GA
یا کلرادو، یا کالیفرنیا، یا برگشته به خونش تو جورجیا
Any place she won’t see me in
یه جایی که منو نبینه
Now the one thing I was needin’
اون چیزی که بهش احتیاج داشتم
Is the only damn thing I couldn’t keep in TN
تنها چیزی بود که نتونستم تو تنسی نگه دارم
It’s the number she ain’t gonna pick up
اون شماره‌ایه که دیگه جوابش رو نمی‌ده
I would’ve gone with her but I couldn’t give up
می‌تونستم باهاش برم، ولی دلم نیومد همه‌چی رو ول کنم
I couldn’t give up
آره، نمی‌تونستم همه‌چی رو رها کنم
All the JD in a Dixie, or the UT on the TV
هرچقدرم جک دنیلز بریزی تو لیوان دیکسی، یا UT ببینی تو تلویزیون
And that smokey mountain smoke I’m breathin’
و اون دود کوه‌های اسموکی که دارم نفس می‌کشم
But I’d bet my last Rocky Top Dollar, that she’s in
ولی شرط می‌بندم با آخرین دلارم که اون تو یکی از این جاهاست
In CO, or CA or back home in GA
یا تو کلرادو، یا کالیفرنیا، یا برگشته جورجیا
Any place she won’t see me in
یه جایی که دیگه منو نبینه
Now the one thing I was needin’
تنها چیزی که می‌خواستم
Is the only damn thing I couldn’t keep in TN
همون لعنتی چیزی بود که نتونستم تو تنسی نگهش دارم