متن آهنگ
A vacation in the foreign land
مرخصی توی سرزمینی خارجی
Uncle Sam does the best he can
عمو سام بهترین کاری که میتونست انجام داد
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
Now you remember what the draft man said
حالا یادت میاد طرحی که اون مرد گفته بود
Nothing to do all day but stay in bed
در تمام روز چیزی برای انجام دادن ندارین اما توی رختخواب بمونید
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
You’ll be a hero of the neighborhood
تو فقط یه مترسک قهرمانی هستی
Nobody knows that you left for good
هیچ کسی نمیدونه برای بهتر شدن ترک کردی
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
Smiling faces on the way to ‘Nam
در راه ویتنام لبخند میزنی
But once you get there no one gives a damn
اما وقتی به اونجا میرسی که هیچ کسی لعنت هم نمیفرسته
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
Hand grenades flying over your head
نارنجکهای دستی بالای سرت پرواز میکنن
The sun’s flying over your head
خورشید بالای سرت پرواز میکنه ( آفتاب توی سرته )
If you want to survive you’re out of bet
اگه میخوای زنده بمونی بیرون از شرط بندی هستی
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
Shots ring out in the dead of night
توپهای جنگی در اعماق شب شلیک میکنن
The sergeant calls, Stand up and fight
گروهبان میگه وایستا و مبارزه کن
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
You’ve got your orders to shoot on sight
دستورات شلیک برای وقتی که در دیدت بودن رو گرفتی
your finger’s on the trigger but it don’t seem right
انگشتت روی ماشه ست اما به نظر درست نمیرسه
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
Night is falling and you just can’t see
شب فروکش میکنه و تو فقط نمیتونی ببینی
Is this illusion or reality
که این توهمه یا واقعیته
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army
آه الان در ارتش هستی
In the army, now
الان در ارتش
You’re in the army now
الان در ارتش هستی
Oh, oh you’re in the army, now
آه الان در ارتش هستی
You’re in the army
در ارتش هستی
In the army, now
الان در ارتش
You’re in the army
الان در ارتش هستی
In the army, now
الان در ارتش
You’re in the army
الان در ارتش هستی
In the army, now
الان در ارتش