متن آهنگ
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
People killin’, people dyin’
مردم ميکشند،مردم ميمرند
Children hurtin’, I hear them cryin’
کودکان آسيب ميبينند،صداي گريه اشون رو ميشنوم
Can you practice what you preachin’?
چيزي که داري ميگي رو ميتوني تمرين کني؟
Would you turn the other cheek again?
ميتوني دوباره سيلي بزني؟
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
مامان بهمون بگو چه خبره؟
Can we all just get along?
ميتونيم همه امون باش کنار بيايم؟
Father, Father, Father, help us
خدايا خدايا ،خدايا کمکمون کن
Send some guidance from above
از اون بالا يکم راهنماييمون کن
Cause people got me, got me questioning
چون مردم ازم سوال ميپرستند،گيرم ميارند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Yo, what’s going on with the world, momma?
مامان،چه بلايي سر دنيا داره مياد؟
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Yo, people living like they ain’t got no mommas
مردم طوري زندگي ميکنند که انگار مادري ندارند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
I think they all distracted by the drama and attracted to the trauma, mama
فکر ميکنم همه اشون حواسشون به داستان پرت شده و جذب بدبختي ها شدن
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
I think they don’t understand the concept or the meaning of karma
فهم ميکنم معني و مفهوم سرنوشت رو نميفهمند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Overseas, yeah, they trying to stop terrorism
خارج از کشور؛دارن با ترورسم مقابله ميکنند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Over here on the streets, the police shoot
اينجا تو خيابونا،پليس ها شليک ميکنند
The people put the bullets in ’em
مردم تير ميزنند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
But if you only got love for your own race
اما اگر فقط به هم نژاد هاي خودت رو دوست داري
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Then you’re gonna leave space for others to discriminate
پس بايد اين مکان رو براي تبعيض آميزي ديگران ترک کني
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
And to discriminate only generates hate
و تبعيض آميزي فقط نفرت به جا ميذاره
And when you hate, then you’re bound to get irate
و وقتي متنفر بشي،خشمت بالا ميزنه
Madness is what you demonstrate
از خودت ديوانگي نشون ميدي
And that’s exactly how hate works and operates
و دقيقا اينطوري نفرت اثر به جا ميذاره
Man, we gotta set it straight
مرد،بايد اين شرايط رو درست کنيم
Take control of your mind, just meditate
اعصابت رو کنترل کن،فقط فکر کن
And let your soul just gravitate to the love
و بذار روحت جذبه عشق بشه
So the whole world celebrate it
پس کله دنيا اينو باهم جشن ميگيرن
People killin’, people dyin’
مردم ميکشند،مردم ميمرند
Children hurtin’, I hear them cryin’
کودکان آسيب ميبينند،صداي گريه اشون رو ميشنوم
Can you practice what you preachin’?
چيزي که داري ميگي رو ميتوني تمرين کني؟
Would you turn the other cheek again?
ميتوني دوباره سيلي بزني؟
Mama, mama, mama, tell us what the hell is goin’ on
مامان بهمون بگو چه خبره؟
Can we all just get along?
ميتونيم همه امون باش کنار بيايم؟
Father, Father, Father, help us
خدايا خدايا ،خدايا کمکمون کن
Send some guidance from above
از اون بالا يکم راهنماييمون کن
Cause people got me, got me questioning
چون مردم ازم سوال ميپرستند،گيرم ميارند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
It just ain’t the same, old ways have changed
اين مثل قبلي نيست،روش هاي قديمي تغيير کرده اند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
New days are strange, is the world insane?
اين روز ها عجيب غريبند،دنيا ديوانه است؟
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Nation droppin’ bombs killing our little ones
ملت بمب ميذارن و کودکانمون رو ميکشند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Ongoing suffering as the youth die young
و وقتي جواني جوان ديگر را ميکشد،رنج ميبريم
Where’s the love when a child gets murdered, or a cop gets knocked down?
وقتي يه پليس نابود و کودکي کشته ميشه،عشق کجاست
Black lives, not now
زندگي هاي غمناک،الان نه
Everybody matter to me, all races
همه ي نژاد ها براي من مهم اند
Y’all don’t like what I’m sayin’? Haterade, tall cases
از حرف هام خوشتون نمياد؟حادثه، موارد طولاني
Everybody hate somebody, guess we all racist
همه از يکي متنفرند،فکر کنم همه نژاد پرستيم
Black Eyed Peas do a song about love and y’all hate this
چشم سياها اهنگي راجع به عشق ميخونند و همه ي شماها ازش متنفريد
All these protest with different colored faces
همه ي اين تظاهرات ها با نژاد هاي مختلف
We was all born with a heart, why we gotta chase it?
همه ي ما با يک قلب در بدنمون به دنيا اومديم،چرا بايد پيرو قلبمون باشيم؟
And every time I look around
و هر سري به دور و برم نگاه ميکنم
Every time I look up, every time I look down
هرسري بالا و پايين رو نگاه ميکنم
No one’s on a common ground
هيچکس يکسان نيست
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
And if you never speak truth, then you never know how love sounds
و اگر هيچوقت حقيقت رو نگفتي،پس هيچوقت نخواهي فهميد عشق چگونه است
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
And if you never know love, then you never know God, wow
و اگر ندوني عشق چيست،نخواهي فهميد خدا کيست
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Where’s the love y’all? I don’t, I don’t know
عشق هاتون کجان؟نميدونيم
Where’s the truth y’all? I don’t know
حقيقت کجاست؟نميدونيم
People killin’, people dyin’
مردم ميکشند،مردم ميمرند
Children hurtin’, I hear them cryin’
کودکان آسيب ميبينند،صداي گريه اشون رو ميشنوم
Can you practice what you preachin’?
چيزي که داري ميگي رو ميتوني تمرين کني؟
Would you turn the other cheek again?
ميتوني دوباره سيلي بزني؟
Father, Father, Father, help us
خدايا خدايا ،خدايا کمکمون کن
Send some guidance from above
از اون بالا يکم راهنماييمون کن
Cause people got me, got me questioning
چون مردم ازم سوال ميپرستند،گيرم ميارند
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Love is the key
عشق کليده همه چيزه
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Love is the answer
عشق جوابه همه چيزه
Love is the solution
عشق راه حله همه چيزه
They don’t want us to love
اونا نميخوان ما عشق بورزيم
Love is powerful
عشق قدرتمنده
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
My mama asked me why I never vote, never vote
مامانم ازم پرسيد چرا هيچوقت راي ندادم
Cause police men want me dead and gone, dead and gone
چون پليس ها مرده ي من رو ميخوان
That election looking like a joke, such a joke, man
انت*خاب*ات مثل يه جوک ميمونه
And the weed man still sellin’ dope, oh no
و م*واد ف*روش همچنان مواد ميفرووشه
Somebody gotta give these niggas hope, give us hope
يکي بايد به اين کاکا سياها و ما اميد بده
All he ever wanted was a smoke, my gosh
خداي من،تنها چيزي که تا حالا خواسته سيگاره
Said he can’t breathe with his hands in the air
گفت نميتونه بدون سيگار نفس بکشه
Layin’ on the ground died from a choke
روي زمين خوابيده و از خفقان مرده
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
I feel the weight of the world on my shoulders
سنگيني دنيارو رو دوشم احساس ميکنم
As I’m gettin’ older y’all people gets colder
همينطور که بزرگتر ميشم،شما سرد و بي روح تر ميشيد
Most of us only care about money makin’
خيلي از ماها فقط به پول درآوردن توجه ميکنيم
Selfishness got us followin’ the wrong direction
خودخواهي باعث شد مسير اشتباه رو انتخاب کنيم
Wrong information always shown by the media
رسانه ها هميشه اطلاعات نا درست نشون ميدن
Negative images is the main criteria
شاخص اصلي عکس هاي منفيه
Infecting the young minds faster than bacteria
زود تر از باکتري ذهن بچه هارو آلوده ميکنند
Kids wanna act like what they see in the cinemas
بچه ها ميخوان مثل فيلما رفتار کنند
What happened to the love and the values of humanity?
چه بلايي سر عشق و ارزش انسانيت اومده؟
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
What happened to the love and the fairness and equality?
چه بلايي سر عشق و انصاف و برابري اومده؟
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Instead of spreading love we’re spreading animosity
بجاي گسترش عشق داريم خصومت رو گسترش ميديم
(Where’s the love)
عشق کجاست؟
Lack of understanding leading us away from unity
نفهمي باعث ميشه اتحادمون رو از دست بديم
(Where’s the love)
عشق کجاست؟