متن آهنگ
Who’s gonna pay attention
کی قراره توجه کنه
To the redheads of the world?
به دخترای مو قرمز دنیا؟
Who’s gonna call them up at night
کی بهشون زنگ می‌زنه شب‌ها
When they’re naked and alone?
وقتی تنها و برهنه هستن؟
And who’s gonna kiss the brown haired girls?
کی قراره دخترای مو قهوه‌ای رو ببوسه؟
Who’s gonna wipe away their tears?
کی اشکاشون رو پاک می‌کنه؟
And what about the black haired girls?
و چی درباره دخترای مو مشکی؟
Who’s gonna whisper filthy things into their ears?
کی قراره حرفای کثیف تو گوششون زمزمه کنه؟
‘Cause anyone who ever had a brain
چون هر کسی که یه مغز داشته باشه
Wouldn’t stand out in the rain
نمی‌ایسته زیر بارون
Or keep it up for very long
یا اینکه مدت طولانی ادامه بده
Just to prove somebody wrong
فقط برای اینکه یه نفر رو اشتباه نشون بده
And anyone who ever had a heart
و هر کسی که یه قلب داشته باشه
Or sang a lonesome song
یا یه آهنگ غمگین خونده باشه
Would sell their little souls
روح کوچیکشون رو می‌فروشن
Just to make it with the blonde
فقط برای اینکه با اون دختر بلوند خوشگل باشن
It’s just unearned admiration
این فقط تحسینیه که حقش رو ندارن
Are you sick of all the stares?
از نگاه‌های بی‌پایان خسته شدی؟
You don’t need to hide yourself away
لازم نیست خودت رو پنهان کنی
You only need to dye your hair
فقط کافی‌ه که موهات رو رنگ کنی
But it won’t do you any good
اما به هیچ دردی نمی‌خوره
‘Cause pretty soon your roots will be showing
چون خیلی زود ریشه‌های موهات پیدا می‌شه
And anytime you try to leave the room
و هر وقت بخوای از اتاق بری
They’ll ask you, “Just where the hell
ازت می‌پرسن، “کجا می‌ری؟
Do you think you’re going?”
“فکر می‌کنی داری می‌ری کجا؟
‘Cause anyone who ever had a brain
چون هر کسی که یه مغز داشته باشه
Wouldn’t stand out in the rain
نمی‌ایسته زیر بارون
Or keep it up for very long
یا اینکه مدت طولانی ادامه بده
Just to prove somebody wrong
فقط برای اینکه یه نفر رو اشتباه نشون بده
And anyone who ever had a heart
و هر کسی که یه قلب داشته باشه
Or sang a lonesome song
یا یه آهنگ غمگین خونده باشه
Would sell their little souls
روح کوچیکشون رو می‌فروشن
Just to make it with the blonde
فقط برای اینکه با اون دختر بلوند خوشگل باشن