متن آهنگ
And even if you say goodbye, you’ll never go away
حتی اگه بگی خداحافظ، هیچ‌وقت از دلم نمی‌ری
You are the rainbow in my sky, my colours in the grey
تو رنگین‌کمان آسمون منی، رنگ‌هام وسط روزای خاکستری
My only wish upon a star, sunshine in the day
تنها آرزوم زیر ستاره‌ها، نوری تو روزام
The only song that my piano ever plays
تنها آهنگی که پیانوم همیشه می‌زنه
And even if you say goodbye, you’ll always be around
حتی اگه بگی خداحافظ، همیشه دور و برمی‌مونی
To lift me up and take me high, keep my feet close to the ground
بلندم می‌کنی، می‌بری بالا، ولی پامو رو زمین نگه‌می‌داری
Are you proud of me tonight? Dreams are comin’ true
امشب بهم افتخار می‌کنی؟ آرزوها دارن واقعی می‌شن
I choose the light, nothin’ to lose if I lose you
من سمت روشنایی رو انتخاب کردم، حتی اگه از دستت بدم، چیزی واسه از دست دادن ندارم
New day will rise, life will go on
یه روز جدید طلوع می‌کنه، زندگی ادامه داره
Everyone cries, don’t cry alone
همه گریه می‌کنن، ولی تو تنها گریه نکن
Darkness will fade, all the pain will go by
تاریکی می‌ره، دردها هم می‌گذرن
But we will stay, even if you say goodbye
ولی ما می‌مونیم، حتی اگه بگی خداحافظ
Et même si tu dis adieu, tu ne partiras jamais
حتی اگه بگی خداحافظ، هیچ‌وقت نمی‌ری
T’es l’arc-en-ciel de mon ciel bleu, mes couleurs dans le gris
تو رنگین‌کمان آسمون آبی منی، رنگ‌هام وسط روزای خاکستری
Et mon seul souhait sous un ciel d’art, un rayon dans ma journée
تنها آرزوم زیر یه آسمون شاعرانه‌ای، نوری تو روزم
La seule chanson que mon piano peut jouer
تنها آهنگی که پیانوم می‌تونه بزنه
New day will rise, life will go on
یه روز جدید طلوع می‌کنه، زندگی ادامه داره
Everyone cries, don’t cry alone
همه گریه می‌کنن، ولی تو تنها گریه نکن
Darkness will fade, all the pain will go by
تاریکی محو می‌شه، دردها هم می‌گذرن
But we will stay, even if you say—
…ولی ما می‌مونیم، حتی اگه بگی
New day will rise, life will go on
یه روز جدید طلوع می‌کنه، زندگی ادامه داره
Everyone cries, don’t cry alone
همه گریه می‌کنن، ولی تو تنها گریه نکن
Darkness will fade, all the pain will go by
تاریکی از بین می‌ره، همه‌ی دردها می‌گذرن
But you will stay, love of my life
ولی تو می‌مونی، عشق زندگی من
מים רבים לא יכבו את האהבה, ונהרות לא ישטפוה
آب‌های زیاد نمی‌تونن عشق رو خاموش کنن، و رودخونه‌ها نمی‌تونن با خودشون ببرنش
New day will rise
یه روز جدید طلوع می‌کنه
Everyone cries, don’t cry alone
همه گریه می‌کنن، ولی تو تنها گریه نکن
Darkness will fade, all the pain will go by
تاریکی می‌ره، همه‌ی دردها هم تموم می‌شن
But we will stay
ولی ما می‌مونیم
Even if you say goodbye
حتی اگه بگی خداحافظ
A new day will rise
یه روز جدید طلوع می‌کنه
New day will rise
یه روز جدید طلوع می‌کنه