جزییات مقاله

تفاوت بین Borrow و Lend

افعال Borrow و Lend از جمله افعالی هستند که در مکالمات روزمره زبان انگلیسی کاربرد زیادی دارند. درک تفاوت‌های آن‌ها بسیار مهم است، زیرا اشتباه در استفاده از این کلمات ممکن است موجب سوءتفاهم شود.

Borrow به معنای "قرض گرفتن" و Lend به معنای "قرض دادن" است. نکته کلیدی در استفاده از این دو کلمه جهت عمل است:

• وقتی شما چیزی را از کسی می‌گیرید، از Borrow استفاده می‌کنید.
• وقتی شما چیزی را به کسی می‌دهید، از Lend استفاده می‌کنید.

در ادامه، هر کدام از این کلمات با جزئیات بیشتری بررسی می‌شوند.

1. Borrow

فعل Borrow برای زمانی استفاده می‌شود که شما چیزی را از کسی قرض می‌گیرید و قصد دارید آن را پس بدهید. این فعل معمولاً با حرف اضافه from همراه است.

ساختار Borrow:

Borrow + شیء (Object) + from + شخص (Person)

کاربردهای Borrow:

• قرض گرفتن چیزی از کسی:
  English: Can I borrow your pen?
  ترجمه: می‌توانم خودکارت را قرض بگیرم؟

• استفاده موقتی از چیزی:
  English: She borrowed a dress from her sister for the party.
  ترجمه: او برای مهمانی لباسی از خواهرش قرض گرفت.

• قرض گرفتن مفهومی (چیزی غیرملموس):
  English: He borrowed an idea from another company.
  ترجمه: او ایده‌ای از یک شرکت دیگر قرض گرفت.

2. Lend

فعل Lend برای زمانی به کار می‌رود که شما چیزی را به کسی قرض می‌دهید و انتظار دارید که آن را بازگرداند. این فعل معمولاً با حرف اضافه to استفاده می‌شود.

ساختار Lend:

Lend + شیء (Object) + to + شخص (Person)

کاربردهای Lend:

• قرض دادن چیزی به کسی:
  English: I can lend you some money until payday.
  ترجمه: می‌توانم تا روز حقوق به تو کمی پول قرض بدهم.

• رفتار سخاوتمندانه یا کمک به دیگران:
  English: He lent his neighbor a ladder to fix the roof.
  ترجمه: او یک نردبان به همسایه‌اش قرض داد تا سقف را تعمیر کند.

• استفاده رسمی‌تر:
  English: The bank lent him a large sum of money to start his business.
  ترجمه: بانک مبلغ زیادی پول به او قرض داد تا کسب‌وکارش را شروع کند.

تفاوت‌های کلیدی Borrow و Lend

1. جهت عمل:

   • Borrow: زمانی که شما چیزی را از کسی می‌گیرید.
   • Lend: زمانی که شما چیزی را به کسی می‌دهید.

2. حروف اضافه:

   • Borrow با حرف اضافه from به کار می‌رود.
     مثال:
     English: I borrowed a book from my teacher.
     ترجمه: من یک کتاب از معلمم قرض گرفتم.
   • Lend با حرف اضافه to استفاده می‌شود.
     مثال:
     English: She lent her laptop to her friend.
     ترجمه: او لپ‌تاپش را به دوستش قرض داد.

3. رسمیت:

   • Borrow در موقعیت‌های غیررسمی و روزمره رایج‌تر است.
   • Lend در موقعیت‌های رسمی‌تر مثل مکالمات بانکی یا قراردادی بیشتر دیده می‌شود.

نکات کلیدی برای استفاده درست

چند نکته مهم درباره Borrow:

• اگر نمی‌خواهید از فعل borrow استفاده کنید، می‌توانید از عبارت take something on loan استفاده کنید.
  English: I took this book on loan from the library.
  ترجمه: من این کتاب را از کتابخانه به امانت گرفتم.

• فعل borrow همیشه به صورت موقتی به کار می‌رود.

چند نکته مهم درباره Lend:

• برای استفاده رسمی‌تر، می‌توانید از کلمه loan به عنوان جایگزین lend استفاده کنید.
  English: The bank loaned him a large sum of money.
  ترجمه: بانک مبلغ زیادی پول به او وام داد.

• فعل lend گاهی به صورت استعاری برای قرض دادن مهارت یا توانایی نیز به کار می‌رود.
  English: Her voice lent a special charm to the song.
  ترجمه: صدای او جذابیت خاصی به آن آهنگ بخشید.

مثال‌های بیشتر برای تمرین

Borrow:

• English: Can I borrow your car for the weekend?
  ترجمه: می‌توانم ماشینت را برای آخر هفته قرض بگیرم؟

• English: He borrowed some money from his parents to pay for college.
  ترجمه: او برای پرداخت هزینه دانشگاه، مقداری پول از والدینش قرض گرفت.

Lend:

• English: I will lend you my phone if you promise to return it.
  ترجمه: اگر قول بدهی که آن را برگردانی، تلفنم را به تو قرض می‌دهم.

• English: The teacher lent her students some pencils for the exam.
  ترجمه: معلم چند مداد به دانش‌آموزانش برای امتحان قرض داد.

جدول لغات

نتیجه‌گیری

افعال Borrow و Lend با وجود شباهت معنایی، کاربردهای کاملاً متفاوتی دارند. با درک تفاوت‌های این دو کلمه و استفاده از آن‌ها در مکالمات روزمره، می‌توانید پیام خود را با دقت بیشتری به مخاطب منتقل کنید. یادگیری این مفاهیم می‌تواند مهارت مکالمه شما را در زبان انگلیسی تقویت کند.