جزییات مقاله

افعال عبارتی (Phrasal Verbs) چیست؟

افعال عبارتی، ترکیبی از یک فعل به همراه یک حرف اضافه یا قید هستند که معنای فعل را به طور کامل تغییر می‌دهند. این افعال می‌توانند به مکالمات شما حالتی طبیعی‌تر و بومی‌تر بدهند، اما به دلیل تفاوت در معنای آن‌ها، یادگیری‌شان کمی چالش‌برانگیز است.

ساختار افعال عبارتی

ساختار این افعال به صورت زیر است:

• فعل + حرف اضافه
  مانند: Look after (مراقبت کردن)، Run out of (تمام شدن چیزی)

• فعل + قید
  مانند: Take off (بلند شدن هواپیما)، Put on (پوشیدن لباس)

نکات کلیدی در استفاده از افعال عبارتی همراه با مثال‌ها

1. یادگیری افعال عبارتی رایج:
   با یادگیری افعال عبارتی پرکاربرد، می‌توانید به سادگی مکالمات خود را تقویت کنید.

   • مثال: I always look forward to the weekend.
     (من همیشه منتظر آخر هفته هستم.)

2. تغییرات در معنای افعال:
   بسیاری از افعال عبارتی معنای متفاوتی نسبت به فعل اصلی خود دارند.

   • مثال: He took off his jacket.
     (او کت خود را درآورد.)
   • The plane took off on time.
     (هواپیما به موقع بلند شد.)

3. ترتیب کلمات در جملات:
   برخی از افعال عبارتی می‌توانند مفعول را جدا کنند، اما برخی دیگر نیاز دارند مفعول به طور مستقیم پس از آن‌ها بیاید.

   • مثال: She picked the book up. یا She picked up the book.
     (او کتاب را برداشت.)

4. حرف اضافه صحیح:
   استفاده از حرف اضافه یا قید نادرست می‌تواند معنای جمله را تغییر دهد.

   • مثال: I ran out of time.
     (وقتم تمام شد.)

مثال‌های کاربردی افعال عبارتی با ترجمه فارسی

1. Look after - مراقبت کردن از کسی

• She looks after her younger brother.
  (او از برادر کوچکترش مراقبت می‌کند.)

2. Run out of - تمام شدن چیزی

• We ran out of milk.
  (شیر تمام شد.)

3. Take off - بلند شدن هواپیما

• The plane took off on time.
  (هواپیما به موقع بلند شد.)

4. Put off - به تأخیر انداختن

• They put off the meeting.
  (آن‌ها جلسه را به تأخیر انداختند.)

5. Give up - تسلیم شدن

• Don’t give up on your dreams.
  (از رؤیاهایت دست نکش.)

6. Pick up - برداشتن یا بلند کردن

• Can you pick up the book?
  (می‌توانی کتاب را برداری؟)

7. Break down - خراب شدن (ماشین یا دستگاه)

• My car broke down on the way home.
  (ماشینم در راه خانه خراب شد.)

8. Turn up - ظاهر شدن یا رسیدن

• He turned up at the party unexpectedly.
  (او به طور غیرمنتظره‌ای در مهمانی حاضر شد.)

9. Come across - به طور تصادفی مواجه شدن با چیزی

• I came across an old friend in town.
  (به یک دوست قدیمی در شهر برخوردم.)

10. Get along with - کنار آمدن با کسی

• She gets along with her coworkers.
  (او با همکارانش کنار می‌آید.)

نکات مهم با مثال

• افعال چند‌معنایی:
  افعال عبارتی ممکن است بیش از یک معنا داشته باشند.

  • مثال: He took off his coat. (کتش را درآورد.)
    The business took off after the launch. (بعد از رونمایی کسب‌وکار موفقیت زیادی پیدا کرد.)

• تقویت مکالمه روزمره:
  استفاده از افعال عبارتی مکالمات شما را طبیعی‌تر می‌کند.

  • مثال: Let’s catch up soon.
    (بیایید به زودی همدیگر را ببینیم و صحبت کنیم.)

• تمرین و تکرار:
  افعال عبارتی را باید با تمرین روزانه یاد گرفت.

  • مثال: Try to look up three new phrasal verbs every day.
    (سعی کن هر روز سه فعل عبارتی جدید یاد بگیری.)

نتیجه‌گیری

افعال عبارتی بخشی کلیدی از زبان انگلیسی هستند که با یادگیری و تمرین می‌توانید در مکالمات روزمره و رسمی به خوبی از آن‌ها استفاده کنید.