جزییات مقاله

تفاوت بین "Older" و "Elder" چیست؟

در زبان انگلیسی، "Older" و "Elder" هر دو به معنی «مسن‌تر» یا «بزرگ‌تر» هستند، اما کاربرد آن‌ها متفاوت است. در ادامه، تفاوت‌های این دو کلمه را همراه با مثال‌های کاربردی بررسی می‌کنیم.

۱. استفاده از "Older"

"Older" یک صفت مقایسه‌ای (comparative adjective) است که به معنای «مسن‌تر» یا «قدیمی‌تر» به کار می‌رود. این کلمه می‌تواند برای افراد، اشیا و مفاهیم استفاده شود.

✅ "Older" را می‌توان برای هر دو انسان و اشیا به کار برد.

🔹 My sister is older than me.
🔹 خواهرم از من بزرگ‌تر است.

🔹 This house is older than our previous one.
🔹 این خانه از خانه قبلی ما قدیمی‌تر است.

✅ بعد از "Older" معمولاً "than" می‌آید.

🔹 He is older than his brother.
🔹 او از برادرش بزرگ‌تر است.

🔹 This phone is older than my laptop.
🔹 این گوشی از لپ‌تاپ من قدیمی‌تر است.

✅ "Older" در مقایسه‌های عمومی به کار می‌رود.

🔹 Dogs usually live longer than cats, but some older dogs need special care.
🔹 سگ‌ها معمولاً بیشتر از گربه‌ها عمر می‌کنند، اما برخی سگ‌های مسن نیاز به مراقبت ویژه دارند.

۲. استفاده از "Elder"

"Elder" نیز به معنی «بزرگ‌تر» است، اما چند تفاوت مهم با "Older" دارد:

✅ فقط برای افراد (و معمولاً اعضای خانواده) استفاده می‌شود.

🔹 My elder brother is a doctor.
🔹 برادر بزرگ‌تر من دکتر است.

🔹 She is my elder sister.
🔹 او خواهر بزرگ‌تر من است.

🚫 نمی‌توان از "Elder" برای اشیا استفاده کرد.

❌ This car is elder than that one. (نادرست ❌)
✅ This car is older than that one. (درست ✅)

✅ "Elder" معمولاً قبل از اسم می‌آید و به عنوان "Elder brother/sister" استفاده می‌شود.

🔹 My elder sister is very kind.
🔹 خواهر بزرگ‌تر من بسیار مهربان است.

🔹 His elder brother lives in Canada.
🔹 برادر بزرگ‌ترش در کانادا زندگی می‌کند.

✅ "Elder" معمولاً بدون "than" استفاده می‌شود.

🚫 He is elder than me. (نادرست ❌)
✅ He is my elder brother. (درست ✅)

✅ "Elder" می‌تواند به معنای فردی با تجربه‌تر یا جایگاه بالاتر در جامعه نیز باشد.

🔹 The village elder gave us advice.
🔹 بزرگ روستا به ما نصیحت کرد.

۳. مقایسه سریع "Older" و "Elder"

۴. مثال‌های مقایسه‌ای برای درک بهتر

❌ My elder car is very old. (اشتباه ❌ – "Elder" برای اشیا استفاده نمی‌شود.)
✅ My older car is very old. (درست ✅)

❌ She is elder than me. (اشتباه ❌ – "Elder" با "than" نمی‌آید.)
✅ She is my elder sister. (درست ✅)
✅ She is older than me. (درست ✅)

❌ He is my older brother. (درست اما کمتر رایج ✅)
✅ He is my elder brother. (رایج‌تر ✅)

۵. چه زمانی از کدام استفاده کنیم؟

• اگر درباره سن یک فرد صحبت می‌کنید و مقایسه عمومی انجام می‌دهید، از "Older" استفاده کنید.
• اگر درباره اعضای خانواده صحبت می‌کنید و می‌خواهید رسمی‌تر باشید، "Elder" بهتر است.
• اگر درباره اشیا یا مفاهیم غیرانسانی صحبت می‌کنید، همیشه از "Older" استفاده کنید.

نتیجه‌گیری

✅ "Older" برای مقایسه سن افراد و اشیا استفاده می‌شود و می‌تواند همراه با "than" بیاید.
✅ "Elder" بیشتر در مورد اعضای خانواده استفاده شده و قبل از اسم می‌آید، اما هرگز با "than" نمی‌آید.
✅ برای اشیا همیشه باید "Older" را به‌کار ببرید.

واژگان مهم با ترجمه